ประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูตินแห่งรัสเซียสนทนากับ พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีของไทยที่เมืองโซชิ 19 พ.ค.59 บรรยากาศชื่นมื่นและอบอุ่น

       

 

P&P: ประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูตินแห่งรัสเซียสนทนากับ พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีของไทยที่เมืองโซชิ 19 พ.ค.59 บรรยากาศชื่นมื่นและอบอุ่น
-----------

ว่าจะสรุปข่าวผลงานและความคืบหน้าของคณะรัฐบาลไทยนำโดยพล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา (ลุงตู่) ที่เดินทางไปกระชับความสัมพันธ์กับสหพันธรัฐรัสเซียอย่างเป็นทางการในที่ประชุม ASEAN-Russia 2016 รอบพิเศษที่เมืองโซชิ พอดีเข้าไปเช็คข่าวจากยูทูปของ RT news ก็เจอคลิปนี้ จึงขอลัดคิวด้วยการถอดเทปการสนทนาระหว่าง P&P มาให้แฟนเพจอ่านกันก่อนนะครับ

RT บรรยายใต้คลิปว่า "รัสเซีย: นรม.ไทยขอบคุณปูตินสำหรับการสนับสนุนของรัสเซียในที่ประชุมสุดยอดอาเซียน" (Russia: Thai PM thanks Putin for Russian support at ASEAN summit )

รายงานข่าวบอกว่า ประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูตินได้พบกับพล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีของไทยในการเปิดประชุมสุดยอดประชาคมชาติเอเซียตะวันออกเฉียงใต้กับรัสเซีย (ASEAN-Russia) ที่เมืองโซชิ (Sochi) เมื่อวันอังคารนี้

ปธน.ปูติน: สวัสดียามบ่ายครับท่านนายกรัฐมนตรีที่เคารพ กระผมรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบกับท่านเป็นการส่วนตัว รัสเซียและประเทศไทยได้มีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกันมาเป็นเวลาเกือบ 120 ปีแล้ว และปีหน้าพวกเราจะฉลองครบรอบ 120ปี ความสัมพันธ์ทางการทูต (ระหว่างกัน)

ปธน.ปูติน: แม้ว่าสถานการณ์ในด้านเศรษฐกิจและเศรษฐกิจทั่วโลกจะเป็นที่ทราบกันดี (ไม่ค่อยง่ายนัก) อย่างไรก็ตาม พวกเราก็ประสบความสำเร็จในการเป็นหุ้นส่วนในทุกๆด้าน (…our partnership is successfully developing in all directions.) สิ่งนี้จะนำไปใช้ได้กับนโยบายการต่างประเทศ จนถึงเรื่องเกี่ยวกับความมั่นคง และเรื่องความปลอดภัยด้านอื่นๆด้วย (ในตอนสุดท้ายปูตินขอให้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของไทยมีสุขภาพพลานามัยที่ดีที่สุดด้วย)

คราวนี้มาฟังลุงตู่ของพวกเราตอบกลับท่านปูตินบ้างนะครับ

พล.อ.ประยุทธ์: การจัดการประชุมในครั้งนี้สามารถเรียกได้ว่าเป็น "ครั้งประวัติศาสตร์" เนื่องจากว่าพวกเราได้มีโอกาสคุยกันเป็นการส่วนตัว (personally)

พล.อ.ประยุทธ์: พวกเราต้องขอขอบคุณประเทศรัสเซียสำหรับการสนับสนุนตั้งแต่สมัยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ห้า ขอบคุณต่อสิ่งที่ทำให้พวกเราสามารถรักษาเอกราชเอาไว้ได้ (We want to thank Russia for the support, thanks to which we can maintain our independence.) 

พล.อ.ประยุทธ์: ในตอนเย็น [เมื่อวานนี้] พวกเราได้ลงนามในข้อตกลงร่วมกัน 14 ฉบับ มี 9 ฉบับจากทั้งหมดนั้นเป็นข้อตกลงระหว่างรัฐ (ต่อรัฐ) และอีกห้าฉบับเป็นของเอกชน และพวกเราก็มีความตั้งใจที่จะดำเนินการตามข้อตกลงเหล่านั้น เพื่อให้บรรลุผลสำฤทธิ์ด้วย

ตอนดูคลิปให้ได้นะครับ ผู้นำทั้งสองท่านทักทายกันด้วยคำว่า "สวัสดีครับ" ด้วย ปูตินน่ารักมาก