"สฤณี อาชวานันทกุล" นักเขียน และนักวิชาการอิสระ แสดงความเห็น ประเด็นการแปลภาษา ในดราม่า "แสนดี"

        ล่าสุดในโลกโซเชียลเกิด “ดราม่า #แสนดี เหมือนจบแล้ว ซึ่งก็ดีแล้วค่ะ แต่ในฐานะนักแปลแค่อยากออกความเห็นสั้นๆ ว่า ไม่เห็นด้วยเลยกับการแปลคำว่า “bratty teenagers” ว่า “วัยรุ่นเหลือขอ” หรือ “วัยรุ่นสารเลว” เพราะเป็นการแปล “เกิน” ความหมายของคำต้นฉบับไปค่อนข้างมาก โดยเฉพาะคำว่า “สารเลว”