โลกออนไลน์ชื่นชม! นักศึกษา ป.เอก ม.มิชิแกน "แปลกลอนสุนทรภู่" จากไทยเป็นอังกฤษ เป๊ะทุกคำ

        โลกออนไลน์ชื่นชม กรณีผู้ใช้ทวิตเตอร์ @kenlwrites หรือนายเมธิส โลหเตปานนท์ นักศึกษาปริญญาเอก สาขารัฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยมิชิแกน ได้ทำการแปลกลอนของสุนทรภู่ กวีเอกของไทย เป็นภาษาอังกฤษ โดยคงฉันทลักษณ์ของกลอนแปดเอาไว้ พร้อมทั้งเผยแพร่ให้ชาวต่างชาติได้รับรู้ โดยเจ้าตัวโพสต์ข้อความระบุว่า

        "เป็นที่น่าเสียดายว่ากลอนของไทยยังไม่ได้รับความสนใจจากต่างประเทศมากนัก ทั้งที่มีคุณค่าเชิงวรรณศิลป์ สำหรับ #วันสุนทรภู่ ปีนี้ ผมได้แปลกลอนของสุนทรภู่บางบทเป็นภาษาอังกฤษ โดยคงฉันทลักษณ์ของกลอนแปดไว้ครับ" ทั้งนี้ผู้โพสต์ได้ทำการแปลบทกลอนเอาไว้ทั้งหมด 7 บท ซึ่งเจ้าตัวได้พยายามแปลเนื้อหาให้ตรงกับต้นฉบับภาษาไทยให้มากที่สุด เท่าที่จะทำได้ แต่จำเป็นต้องมีการปรับเปลี่ยนบางจุด เพื่อคงไว้ซึ่งโครงสร้างของคำสัมผัส อย่างไรก็ตาม แม้จะมีการปรับเปลี่ยนคำเล็กน้อย แต่เนื้อหาก็ยังคงความหมายตามต้นฉบับเดิมเอาไว้อย่างครบถ้วน

        ซึ่งนอกจากจะมีการแปลบทกลอนแล้ว ผู้โพสต์ยังอธิบายฉันทลักษณ์ของกลอนสุภาพหรือกลอนแปด ให้ชาวต่างชาติได้เข้าใจ รวมทั้งเผยแพร่เนื้อหาที่รำลึกถึงวันคล้ายวันเกิดของสุนทรภู่ 26 มิถุนายน เทียบได้กับ วิลเลียม เชกสเปียร์ ของเมืองไทย กวีเอกในสมัยรัชกาลที่ 2 ที่ผลงานการประพันธ์ยังทรงคุณค่า และเป็นที่กล่าวถึงจวบจนยุคปัจจุบัน