ชาวต่างชาติถึงกับงง! "เมนูส้มตำ" แปลเป็นภาษาอังกฤษ สั่งเมนูไหนก็ชื่อเดียว-เหมือนกันหมดทุกรายการ

        ชาวต่างชาติผู้ใช้เฟซบุ๊ก James Legacy ได้โพสต์รูปภาพใบเมนูในร้านอาหารลงในกลุ่ม TIT (This is Thailand) ระบุข้อความว่าแปลเป็นภาษาไทยได้ว่า “ขอบคุณสําหรับคําแปลภาษาอังกฤษ ทําให้ชีวิตฉันง่ายขึ้น”

        จากภาพเป็นใบเมนูสั่งอาหารของร้านส้มตำร้านหนึ่ง ซึ่งแปลชื่อเมนูส้มต้มเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างชวนงง เพราะไม่ว่าส้มตำเมนูไหน ก็แปลภาษาออกมาเป็น Som Tam ทั้งหมด ทำเอาชาวต่างชาติเข้ามาแสดงความคิดเห็นเพียบ