กษัตริย์ “จิกมี” ร่วมไว้อาลัยแด่พระเจ้าอยู่หัวในพระบรมโกศฯ

สมเด็จพระราชาธิบดีจิกมี เคเซอร์ นัมเกล วังชุก แห่งภูฏาน ได้โพสต์พระบรมฉายาลักษณ์พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช พร้อมข้อความผ่านทางเฟสบุ๊ค “His Majesty King Jigme Khesar Namgyel Wangchuck” ความว่า

His Majesty The King received the news of the passing of His Majesty King Bhumibol Adulyadej of Thailand with immense sorrow.

His Majesty, His Majesty the Fourth Druk Gyalpo, members of the Royal Family led a group of clergy, senior government officials and the Thai community in Bhutan, in offering a thousand butter lamps and prayers in memory of the Thai King at the Kuenra of the Tashichhodzong.

His Majesty Commanded that special prayers be held, and butter lamps be lit in sacred temples across Bhutan, dedicated to the memory of His Majesty the Late King Bhumibol Adulyadej.

Tomorrow, the 14th of October, will be observed as a day of mourning in Bhutan. The National Flag will fly at half mast to honour the memory of His Majesty the Late King Bhumibol, and offices and schools will remain closed to enable the people to visit temples and offer prayers.

His Majesty will visit the National Memorial Chorten tomorrow and lead prayers. Prayers at the Tashichhodzong will be led by Her Majesty the Royal Grandmother.

For the next seven days, butter lamps will be lit and special prayers offered at Thimphu Tashichhodzong, Thimphu National Memorial Chorten, Changangkha Lhakhang, Thai Pavilion, Centennial Park, Punakha Dzong, Trongsa Dzong, Trashigang Dzong, Paro Taktsang, Paro Kyichu Lhakhang, Tali Dratsang, Samtse Shiv Mandir, and Phuentsholing Zangtopelri.

His Majesty the Late King Bhumibol has been an exceptional leader, a comforting presence in the lives of every Thai citizen. His Majesty’s enduring service for the welfare and wellbeing of his people will be remembered with honour and respect.

The Royal Families of Bhutan and Thailand have shared exceptionally warm relations over the years, which have be mirrored by strong bonds of friendship between the two countries.

His Majesty King Bhumibol’s passing brings profound grief to the people of Bhutan. His Majesty The King and the people of Bhutan offer sincere and heartfelt condolences to the grieving people of Thailand.

        หลังได้รับข่าวการเสด็จสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชแห่งประเทศไทย ซึ่งถือเป็นความทุกข์อันยิ่งใหญ่ที่ประชาชนต้องเจอ

        โดยก่อนหน้านี้ กษัตริย์ภูฏาน ทรงรับสั่งให้พสกนิกรทั่วราชอาณาจักรภูฏาน รวมทั้งวัดทั่วประเทศ ร่วมสวดมนต์และตั้งจิตอธิษฐานถวายแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ เพื่อให้พระองค์ทรงมีพระพลานามัยที่แข็งแรง พร้อมกันนั้นยังทรงแสดงถึงความสัมพันธ์อันดีระหว่างราชวงศ์และประชาชนของทั้ง 2 ประเทศ

        พร้อมทั้งแจ้งว่าในวันพรุ่งนี้ 14 ตุลาคม ในประเทศภูฏานจะมีการไว้ทุกข์ พร้อมทั้งลดธงครึ่งเสา เพื่อเป็นเกียรติ์ และระลึกถึงความทรงจำของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพล พร้อมทั้งสั่งหยุดงานและหยุดโรงเรียน เพื่อให้ประชาชนได้เดินทางไปวัด เพื่ออธิษฐาน โดยที่สมเด็จพระราชาธิบดีจิกมี เคเซอร์ นัมเกล วังชุก แห่งภูฏานจะเป็นผู้นำในการสวดมนต์ ณ อนุสรณ์สถานแห่งชาติ Chorten ขณะที่พระบรมราชชนนีจะเป็นผู้นำสวดมนต์ที่ ทาชิโช ซอง พร้อมสั่งจุดเทียนยังสถานที่สำคัญต่าง ๆ ในประเทศเป็นระยะเวลา 7 วันหลังจากนี้

        พร้อมทั้งกล่าวถึงความสัมพันธ์ระหว่างภูฏานและไทย ซึ่งเป็นไปอย่างอบอุ่นเรื่อยมา สะท้อนถึงความเป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่งของสองประเทศ อย่างไรก็ตาม ข่าวการเสด็จสวรรคตของประองค์ ทำให้ประชาชนชาวภูฎานโศกเศร้า พร้อมทั้งกล่าวคำแสดงความเสียใจต่อชาวไทย