โปรดใช้วิจารณญาณในการอ่าน "สหรัฐฯโยนบาป!โบ้ยกองทัพอัฟกันร้องขอให้ทิ้งบอมบ์ถล่มรพ.คุนดุซ"

เอเอฟพี/รอยเตอร์ - ผู้บัญชาการสหรัฐฯของกองกำลังนานาชาติในอัฟกานิสถานเมื่อวันจันทร์(5ต.ค.) อ้างว่าเป็นฝ่ายกองทัพอัฟกานิสถานเองที่ร้องขอให้อเมริกาลงมือโจมตีทางอากาศถล่มโรงพยาบาลเมืองคุนดุซ คร่าชีวิตผู้บริสุทธิ์ 22 คน ปฏิบัติการที่เรียกเสียงประณามจากกลุ่มแพทย์ไร้พรมแดนและสหประชาชาติว่าเป็น "อาชญากรรมสงคราม"
       
       ความเห็นของพล.อ.จอห์น เอฟ แคมป์เบลล์ ถือเป็นการปฏิเสธความรับผิดชอบโดยอ้อมของสหรัฐฯ เกี่ยวกับเหตุโจมตีทางอากาศถล่มโรงพยาบาลของกลุ่มแพทย์ไร้พรมแดน(MSF)เมื่อวันเสาร์(3ต.ค.) ที่ผ่านมา ขณะที่ในวันจันทร์(5ต.ค.) ทาง MSF ย้ำถึงข้อเรียกร้องขอให้ดำเนินการสืบสวนอย่างอิสระต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น โดยระบุว่าคำบอกเล่าเหตุการณ์ที่ไม่ตรงกัน ทำให้การตรวจสอบคือสิ่งสำคัญยิ่ง
       
       "ตอนนี้เราทราบแล้วว่าเมื่อวันที่ 3 ตุลาคม กองทัพอัฟกันขอคำปรึกษาว่าพวกเขาถูกโจมตีมาจากที่มั่นต่างๆของศัตรู และขอกำลังสนับสนุนทางอากาศจากสหรัฐฯ" แคมป์เบลล์ แถลงสรุปต่อผู้สื่อข่าว "จากนั้นก็มีการร้องขอโจมตีทางอากาศจำกัดภัยคุกคามตอลิบาน และมันโจมตีโดนพลเรือนหลายคนโดยไม่ได้ตั้งใจ"
       
       แคมป์เบลล์บอกว่ากองทัพสหัฐฯไม่ควรถูกวิพากษ์วิจารณ์โดยตรงต่อเหตุการณ์นี้ และการโจมตีทางอากาศดังกล่าวไม่ได้ร้องขอในนามของพวกเขา สวนทางกับถ้อยแถลงของกองทัพสหรัฐฯก่อนหน้านี้
       
       ด้านคริสโตเฟอร์ สโตคส์ ผู้อำนวยการทั่วไปกลุ่มแพทย์ไร้พรมแดน บอกว่าความเห็นของแคมป์เบลล์ เป็นเพียงแค่ความพยายามผลักความรับผิดชอบเหตุโจมตีไปให้แก่รัฐบาลอัฟกันเท่านั้น "ข้อเท็จจริงคือสหรัฐฯเป็นคนทิ้งระเบิด" ถ้อยแถลงระบุ "การโจมตีของสหรัฐฯโดนโรงพยาบาลที่อัดแน่นไปได้ผู้ป่วยที่ได้รับบาดเจ็บและเจ้าหน้าที่ของ MSF กองทัพสหรัฐฯต้องรับผิดชอบต่อเป้าหมายต่างๆที่พวกเขาโจมตี แม้ว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของพันธมิตรก็ตาม ไม่มีเหตุผลใดสามารถแก้ตัวในเหตุโจมตีอันน่าขยะแขยงนี้ได้"
       
       แคมป์เบลล์เผยว่าพลจัตวาริชาร์ด คิม แห่งกองทัพสหรัฐฯ คือเจ้าหน้าที่สืบสวนระดับสูงของเหตุการณ์ดังกล่าวและตอนนี้อยู่ในเมืองคุนดุซแล้ว พร้อมระบุว่ากองทัพอเมริกาขอรับประกันความโปร่งใสในการสืบสวน ขณะที่เจ้าหน้าที่จากนาโต้และอัฟกันก็จะลงมือสืบสวนของตนเองเช่นกัน "หากมันเป็นความผิดพลาด เราจะยอมรับมัน เราจะนำคนเหล่านี้มาลงโทษและจะใช้มาตรการต่างๆเพื่อรับประกันว่าจะไม่เกิดความผิดพลาดซ้ำอีก"
       
       เมื่อถูกถามถึงเสียงเรียกร้องของ MSF ที่ขอให้นานาชาติเข้าสืบสวน แคมป์เบลล์ตอบว่าสหรัฐฯ นาโตและอัฟกัน จะสืบสวนเหตุโจมตีนี้อยู่แล้ว แต่ก็ไม่ปิดตายประตูสำหรับการสืบสวนจากภายนอก
       
       เหตุการณ์เหล่านี้เกิดขึ้นขณะที่คุนดุซกำลังเผชิญวิกฤตมนุษยธรรม จากการที่พลเรือนนับพันติดอยู่ในวงล้อมการต่อสู้ระหว่างกองกำลังรัฐบาลกับกลุ่มก่อการร้าย ขณะเดียวกัน ตอลิบานถือโอกาสนี้ประณามกองกำลังป่าเถื่อนของอเมริกาที่โจมตีทางอากาศต่อโรงพยาบาลพลเรือน พร้อมทั้งปฏิเสธว่า นักรบของตนไม่ได้เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลของ MSF
       
       เซอิด ราอัดอัล ฮุสเซน ข้าหลวงใหญ่ด้านสิทธิมนุษยชนแห่งสหประชาชาติ (ยูเอ็น) เรียกร้องให้มีการตรวจสอบเหตุการณ์นี้อย่างเต็มที่และโปร่งใส พร้อมตั้งข้อสังเกตว่า การโจมตีโรงพยาบาลถือเป็นเรื่องที่อภัยให้ไม่ได้และอาจเข้าข่ายอาชญากรรมสงคราม

อ่านต้นฉบับดีกว่า

Afghan forces asked for U.S. air support while fighting the Taliban in Kunduz shortly before an air strike resulted in the deaths of civilians there, the American commander of international forces in Afghanistan said on Monday.

U.S. Army General John Campbell fell short of squarely acknowledging U.S. responsibility for an air strike that killed 22 people in an Afghan hospital run by aid group Medecins Sans Frontieres (MSF) on Saturday.

MSF reiterated its call for an independent investigation into the incident, though the White House said on Monday it was confident ongoing probes by the U.S. military, NATO, and Afghan security officials would provide a full account of the circumstances surrounding the strike.

Campbell said U.S. forces were not under direct fire in the incident and the air strike had not been called on their behalf, contrary to previous statements from the U.S. military.

"We have now learned that on October 3 Afghan forces advised that they were taking fire from enemy positions and asked for air support from U.S. forces," Campbell said in a briefing with reporters. "An air strike was then called to eliminate the Taliban threat, and several civilians were accidentally struck."

In a statement on Monday, MSF General Director Christopher Stokes said Campbell's comments amounted to trying to pass responsibility for the strike to the Afghan government.

"The reality is the U.S. dropped those bombs," the statement said. "The U.S. hit a huge hospital full of wounded patients and MSF staff. The U.S. military remains responsible for the targets it hits, even though it is part of a coalition. There can be no justification for this horrible attack."

U.S. Army Brigadier General Richard Kim is the senior investigator on the incident and is in Kunduz now, Campbell said. The White House said NATO will also conduct its own investigation, in addition to a third, joint probe by the U.S. military and Afghan security officials.

"If errors were committed, we'll acknowledge them," Campbell said. "We'll hold those responsible accountable, and we'll take steps to ensure mistakes are not repeated."

Responding to earlier calls by MSF for an international probe, Campbell did not close the door to an outside investigation.

"If there's other investigations out there that need to go on, I'll make sure that we coordinate those as well," Campbell said.

White House spokesman Josh Earnest said on Monday that President Barack Obama has confidence in the three investigations to provide a "full accounting."

"His expectation is that details won't be...whitewashed...so that if it's necessary to take steps to prevent something like this from ever happening again, that those reforms are implemented promptly and effectively," Earnest said.

Campbell declined to comment on whether the United States had called a pause to air strikes, but said he had not suspended "train, advise, and assist" support from U.S. forces to the Afghans.

Campbell said he expected a preliminary report on the incident "very shortly, in the next couple of days."

(Additional reporting by Julia Edwards and Roberta Rampton in Washington; Editing by Bill Trott, Jonathan Oatis and Chizu Nomiyama)