หนุ่มสงสัย “อาคารจอดแล้วจร” คืออะไร โพสต์ถามจนชาวเน็ตแห่เฉลย

หนุ่มสงสัย “อาคารจอดแล้วจร” คืออะไร โพสต์ถามจนชาวเน็ตแห่เฉลย

กลายเป็นโพสต์ที่สร้างเสียงหัวเราะในกลุ่มคนใช้รถไฟฟ้า หลังสมาชิกคนหนึ่งเห็นข้อความ “อาคารจอดแล้วจร” บริเวณสถานีศรีเอี่ยม รถไฟฟ้า MRT สายสีเหลือง แล้วเกิดสงสัยว่าคำบนป้ายเขียนครบหรือไม่

เจ้าของโพสต์จึงนำภาพมาถามสมาชิกในกลุ่มว่า จริงๆ แล้วคำดังกล่าวหมายถึงอะไร ก่อนจะมีคนเข้ามาช่วยตอบกันจำนวนมาก

“จร” ไม่ได้แปลว่าป้ายเขียนไม่ครบ

สมาชิกบางรายเข้ามาอธิบายว่า “จร” เป็นคำภาษาไทยที่หมายถึงการไปหรือเที่ยวไป และพบได้ในคำอย่าง “ขาจร”

ดังนั้น “อาคารจอดแล้วจร” จึงหมายถึงอาคารสำหรับนำรถส่วนตัวมาจอด แล้วเดินทางต่อด้วยระบบขนส่งสาธารณะ เช่น รถไฟฟ้า แนวคิดเดียวกับคำภาษาอังกฤษ Park and Ride

พูดง่ายๆ คือ จอดรถไว้ที่นี่ แล้วนั่งรถไฟฟ้าไปต่อ

จากคำถามธรรมดา กลายเป็นคอมเมนต์สายฮา

นอกจากคนที่เข้ามาให้ความรู้แล้ว ยังมีสมาชิกอีกจำนวนไม่น้อยที่ถือโอกาสเล่นมุกกับคำว่า “จร” จนบรรยากาศใต้โพสต์เต็มไปด้วยความขำ

มีทั้งการแซวว่าคนรุ่นใหม่อาจไม่คุ้นกับคำนี้ รวมถึงการดัดแปลงข้อความเป็นมุกต่างๆ เช่น “จอดแล้วจร้า” “จอดแล้วจริงดิ” “จอดแล้วจงรวย” และ “จอดแล้วจ่าย”

จากคำถามที่เจ้าของโพสต์สงสัยเพียงว่าป้ายเขียนว่าอะไร กลับกลายเป็นกระทู้ที่ได้ทั้งคำอธิบายเรื่องภาษาไทยและคอมเมนต์สร้างเสียงหัวเราะไปพร้อมกัน

ส่วนใครที่ผ่านป้าย “อาคารจอดแล้วจร” แล้วเคยสงสัยเหมือนกัน คราวนี้ก็น่าจะเข้าใจแล้วว่าไม่ได้พิมพ์ตัวอักษรตก แต่เป็นคำว่า “จร” ที่ใช้ในความหมายของการเดินทางต่อไปนั่นเอง