หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Team Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน ราคาทองคำ กินอะไรดี
ข้อตกลงการใช้บริการนโยบายความเป็นส่วนตัวนโยบายเนื้อหานโยบายการสร้างรายได้About Usติดต่อเว็บไซต์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม
News บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

โซเชียลฮา! แปะป้ายเขมรแปลไทย "สินค้าหมด" หน้าเครื่องเติมน้ำมัน งานนี้กูเกิลทรานสเลตไม่รอด เจอชาวเน็ตแซะยับ!

เขียนโดย แบกเป้

กลายเป็นกระแสไวรัลชั่วข้ามคืน เมื่อผู้ใช้โซเชียลมีเดียจำนวนมากพากันแชร์ภาพกระดาษแผ่นหนึ่งที่ถูกแปะไว้บนตู้เติมน้ำมันภายในปั๊มน้ำมันแห่งหนึ่ง โดยกระดาษดังกล่าวเขียนด้วยตัวหนังสือภาษากัมพูชา (เขมร) ซึ่งเมื่อมีคนลองแปลด้วยแอปพลิเคชัน Google Translate เป็นภาษาไทย กลับได้คำแปลว่า "สินค้าหมด"

 

แม้จะแปลออกมาได้ถูกพอประมาณ แต่สิ่งที่เรียกเสียงฮาจากโลกออนไลน์คือความพยายามของคนแปะป้ายที่ใช้ภาษาเขมรในประเทศไทย ซึ่งถูกมองว่าอาจเป็นแรงงานข้ามชาติที่ทำงานในปั๊มดังกล่าว และพยายามสื่อสารกับลูกค้าด้วยภาษาที่ตนถนัด ประกอบกับการพึ่งพาเทคโนโลยีแปลภาษาแบบเร่งด่วน ทำให้ข้อความที่แปลออกมานั้นดูทั้งน่ารักและชวนขำในคราวเดียวกัน

 

ชาวเน็ตไทยจำนวนมากต่างเข้ามาคอมเมนต์แซว เช่น

 

"หมดจริง แต่หมดศรัทธาในกูเกิลแปลด้วย"

 

"เห็นแล้วเข้าใจเลย แต่ก็อดขำไม่ได้"

 

"ภาษารักไม่ต้องแปล แต่ภาษาปั๊มแบบนี้...ขอพนักงานช่วยแปลหน่อย"

 

ขณะเดียวกัน บางคนก็มองว่าสะท้อนถึงปัญหาแรงงานข้ามชาติที่อาจขาดการสนับสนุนด้านภาษา หรือการฝึกอบรมที่เหมาะสม จึงใช้วิธีที่พอจะช่วยให้ลูกค้าเข้าใจได้บ้างไม่มากก็น้อย

 

เหตุการณ์นี้จึงกลายเป็นอีกหนึ่งสีสันบนโลกโซเชียล ที่เรียกรอยยิ้มและเสียงหัวเราะ พร้อมทั้งสะท้อนเรื่องราวเบื้องหลังของแรงงานที่อาจมองข้ามไม่ได้ในสังคมไทยปัจจุบัน.

เนื้อหาโดย: แบกเป้
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
แบกเป้'s profile
มีผู้เข้าชมแล้ว 541 ครั้ง
เขียนโดย แบกเป้
นักข่าวสายไวรัล–ข่าวด่วน
สรุปข่าวเร็ว คม ชัด ตรงประเด็น
เชี่ยวชาญข่าวแรง–ข่าวจริง ที่คนกำลังสนใจ
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
5 VOTES (5/5 จาก 1 คน)
VOTED: archi
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
ประเทศที่มีโรงแรมสัญชาติไทย ตั้งอยู่เป็นจำนวนมากที่สุดในโลกประเทศเดียวเท่านั้นบนโลก ที่ไม่มีเมืองหลวงเหมือนประเทศอื่นๆสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ที่เหลือเพียง 2 ตัวในโลกจังหวัดเพียงหนึ่งเดียวในไทย ที่มีพื้นที่ติดกับจังหวัดอื่นเพียงแห่งเดียวโรงเรียนเอกชนที่มีนักเรียนมากที่สุดในประเทศไทยสะพานมอญน้ำลด เห็นวัดจมน้ำโผล่ ช่วงนี้เกิดจากอะไร7 ผลไม้ป่า ที่หายากที่สุดในประเทศไทย10 จังหวัดที่มักถูกมองว่าเป็นแหล่งผลิตเด็กสอบติดมหาวิทยาลัยดังประเทศที่ “อาจหายไปจากแผนที่โลก” ในอนาคต6 มหาวิทยาลัยเอกชนที่ POP ที่สุดในประเทศไทยไส้ติ่งมีไว้ทำไม?5 ประเทศที่คนกินเผ็ดมากที่สุดในโลก (คนไทยอันดับ3)
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
'พิบูลสงคราม' อดีตจังหวัดของไทยที่ปัจจุบันเป็นของกัมพูชา5 อันดับ มดที่อันตรายที่สุดในโลกขนมไทยชนิดไหน “ขายดีที่สุด” ในตลาดเช้า
กระทู้อื่นๆในบอร์ด ข่าววันนี้
Apple เพิ่มฟีเจอร์ใหม่บน macOS Tahoe 26.4 เพื่อแจ้งเตือนผู้ใช้ให้ปลอดภัยจากเว็บแบบ Clickfixญาติสาวลาว ถูกแฟนหนุ่มฆ่าหมกโรงแรม รับศพตั้งบำเพ็ญกุศล ณาปนกิจที่วัดเมืองคอนผู้ร่วมพัฒนาชาติไทยภาคใต้ (ผรท.) รวมพลังส่งกำลังใจ สนับสนุนการปฏิบัติหน้าที่ แม่ทัพภาคที่ 4คู่รักวัย 50 ถูกแบนตลอดชีวิต หลังทำพฤติกรรมไม่เหมาะสมบนเครื่องก่อนเทกออฟ
ตั้งกระทู้ใหม่