หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Team Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน ราคาทองคำ กินอะไรดี
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
News บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

โซเชียลฮา! แปะป้ายเขมรแปลไทย "สินค้าหมด" หน้าเครื่องเติมน้ำมัน งานนี้กูเกิลทรานสเลตไม่รอด เจอชาวเน็ตแซะยับ!

เนื้อหาโดย แบกเป้

กลายเป็นกระแสไวรัลชั่วข้ามคืน เมื่อผู้ใช้โซเชียลมีเดียจำนวนมากพากันแชร์ภาพกระดาษแผ่นหนึ่งที่ถูกแปะไว้บนตู้เติมน้ำมันภายในปั๊มน้ำมันแห่งหนึ่ง โดยกระดาษดังกล่าวเขียนด้วยตัวหนังสือภาษากัมพูชา (เขมร) ซึ่งเมื่อมีคนลองแปลด้วยแอปพลิเคชัน Google Translate เป็นภาษาไทย กลับได้คำแปลว่า "สินค้าหมด"

 

แม้จะแปลออกมาได้ถูกพอประมาณ แต่สิ่งที่เรียกเสียงฮาจากโลกออนไลน์คือความพยายามของคนแปะป้ายที่ใช้ภาษาเขมรในประเทศไทย ซึ่งถูกมองว่าอาจเป็นแรงงานข้ามชาติที่ทำงานในปั๊มดังกล่าว และพยายามสื่อสารกับลูกค้าด้วยภาษาที่ตนถนัด ประกอบกับการพึ่งพาเทคโนโลยีแปลภาษาแบบเร่งด่วน ทำให้ข้อความที่แปลออกมานั้นดูทั้งน่ารักและชวนขำในคราวเดียวกัน

 

ชาวเน็ตไทยจำนวนมากต่างเข้ามาคอมเมนต์แซว เช่น

 

"หมดจริง แต่หมดศรัทธาในกูเกิลแปลด้วย"

 

"เห็นแล้วเข้าใจเลย แต่ก็อดขำไม่ได้"

 

"ภาษารักไม่ต้องแปล แต่ภาษาปั๊มแบบนี้...ขอพนักงานช่วยแปลหน่อย"

 

ขณะเดียวกัน บางคนก็มองว่าสะท้อนถึงปัญหาแรงงานข้ามชาติที่อาจขาดการสนับสนุนด้านภาษา หรือการฝึกอบรมที่เหมาะสม จึงใช้วิธีที่พอจะช่วยให้ลูกค้าเข้าใจได้บ้างไม่มากก็น้อย

 

เหตุการณ์นี้จึงกลายเป็นอีกหนึ่งสีสันบนโลกโซเชียล ที่เรียกรอยยิ้มและเสียงหัวเราะ พร้อมทั้งสะท้อนเรื่องราวเบื้องหลังของแรงงานที่อาจมองข้ามไม่ได้ในสังคมไทยปัจจุบัน.

เนื้อหาโดย: แบกเป้
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
แบกเป้'s profile


โพสท์โดย: แบกเป้
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
5 VOTES (5/5 จาก 1 คน)
VOTED: archi
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
มาดู 5 ธุรกิจ “เสือนอนกิน” ลงทุนครั้งเดียวกินยาวๆเด็กชายวัย 12 จากเท็กซัส สร้างประวัติศาสตร์ ความสำเร็จในการสร้าง "เตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์ฟิวชัน" ด้วยตนเองประเทศที่คนจบปริญญามากที่สุด 10 อันดับแรกของโลกอำเภอเดียวในประเทศไทย ที่มีป้ายทะเบียนรถเป็นของตัวเองประเทศที่นิยมเรียนในไทย มีนักศึกษาเข้ามาเรียนต่อในประเทศไทยมากที่สุดเปิดคัมภีร์เลขเด็ด อ.ไอติม เรือนนาคา: แนวทางรับทรัพย์หวยวันจันทร์ 16/2/69ถนนเลียบทะเล'ที่ยาวที่สุด'ในประเทศไทยน้ำปลาที่มียอดขายมากที่สุด อันดับหนึ่งในประเทศไทยพบ "ตะโขง" สัตว์ที่เคยเชื่อว่าสูญพันธุ์แล้วในไทยเป็นครั้งแรก พร้อมภาพชัดเจนมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงที่สุดในภาคอีสานวงการบรรพชีวินวิทยาตื่นเต้น หลังทีมนักวิทยาศาสตร์อังกฤษค้นพบฟอสซิลกะโหลกศีรษะของสัตว์ทะเลยุคดึกดำบรรพ์ บริเวณหน้าผา Jurassic CoastAI วิเคราะห์เลขท้าย 2 ตัว งวดวันที่ 16 กุมภาพันธ์ 69..โดยใช้สถิติย้อนหลัง 20 ปี
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
ผกก.สภ.เมืองกระบี่ นำทีมทำลายปืนเถื่อนหลังศาลสั่งคดีถึงที่สุดวาเลนไทน์หวานฉ่ำ พิธา ควงก้อย เปิดตัวส่องเลขเด็ด!! มัดรวม 10อันดับ เลขเด็ดขายดี งวดวันที่ 16 กุมภาพันธ์ 2569'วาฬสีน้ำเงิน' ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในท้องทะเล
กระทู้อื่นๆในบอร์ด ข่าววันนี้
เดือดชายแดน! ชูนิ้วกลางยั่วยุทหารไทย จุดคำถามใหญ่ “สันติภาพจริงใจหรือแค่คำพูด?”"เป้าตุง" เพื่อเหรียญทอง? เจาะลึกกลโกงพิสดารในโอลิมปิกฤดูหนาว 2026อุทาหรณ์คนรักหมาและโยเกิร์ต! สาวเบลเยียมหวิดดับ หลังเผลอกลืน "ช้อน" ยาว 17 ซม. ลงท้องวาเลนไทน์หวานฉ่ำ พิธา ควงก้อย เปิดตัว
ตั้งกระทู้ใหม่