กษัตริย์เผ่าเมารีของนิวซีแลนด์สิ้นพระชนม์แล้ว

     กษัตริย์แห่งชนพื้นเมืองเมารี "ทูเฮเทีย" ของประเทศนิวซีแลนด์สิ้นพระชนม์ลงในวันนี้ [ตามเวลาท้องถิ่น] ในขณะกำลังพักฟื้นจากการผ่าตัดหัวใจ ด้วยพระชนมายุ 69 พรรษา

     โฆษกของกษัตริย์ "คิอิงกิ ทูเฮเทีย" กล่าวว่า "พระองค์ได้สิ้นพระชนอย่างสงบ โดยมีพระญาติอยู่เคียงข้าง เพียงไม่กี่วันหลังจากที่ทรงฉลองครบรอบ 18 ปี แห่งการครองราชย์ของพระองค์ และ พระองค์สิ้นพระชนขณะกำลังพักฟื้น จากการผ่าตัดหัวใจในโรงพยาบาล..." และ "การสิ้นพระชนของท่าน เป็นช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้าอย่างยิ่ง..." และ "หัวหน้าเผ่าของพวกเรา จากไปสวรรค์เบื้องล่างแล้ว ขอให้ดวงวิญญาณของพระองค์ ไปสู่สุคติ..."

     ตำแหน่งกษัตริย์แห่งชนพื้นเมืองเมารี มีความสำคัญทางการเมือง และ เชิงสัญลักษณ์ของประเทศเป็นอย่างมาก แต่ไม่มีสถานะทางกฎหมายแต่อย่างใด... และ ชาวเมารีในนิวซีแลนด์ คิดเป็นประมาณร้อยละ 17 ของประชากร หรือ ประมาณ 900,000 คน

     กษัตริย์ชาร์ลส์ที่ 3 ประมุขของอังกฤษ กล่าวว่า "ผมรู้สึกตกใจกับข่าวนี้ เพราะผมเพิ่งสนทนาทางโทรศัพท์ กับเขาไปเมื่อไม่นานนี้เอง..." และ "ผมมีความยินดีอย่างยิ่ง ที่ได้รู้จักท่าน "คิอิงกิ ตูเฮเทีย" มาหลายทศวรรษ" และ "ท่านทรงทุ่มเทอย่างยิ่ง ในการสร้างอนาคตที่มั่นคง ให้กับชาวเมารีและโอเตอาโรอา ในประเทศนิวซีแลนด์ โดยยึดมั่นในวัฒนธรรม ประเพณี และ การเยียวยารักษา ซึ่งท่านทำด้วยความรอบรู้ และ ความเมตตากรุณา..."