พุทธิพงษ์ เตรียมดำเนินการกับเฟซบุ๊กขั้นเด็ดขาด! ปมแปลภาษาไทยผิดอันไม่บังควร

นาย พุทธิพงษ์ ปุณณกันต์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงดิจิทัลเพื่อเศรษฐกิจและสังคม เตรียมเอาผิดเฟซบุ๊กขั้นเด็ดขาดแล้ว กรณีสื่อดังช่องหนึ่งเผยแพร่ข้อความภาษาอังกฤษ ในงานพระราชพิธีจุดเทียนถวายพระพรฯ  แต่เฟซบุ๊กได้แปลภาษาผิดทำให้เกิดการเข้าใจผิด อันเป็นข้อความที่ไม่บังควรเป็นอย่างยิ่ง 

โดยพุทธิพงษ์ ระบุว่าจากเหตุ Thai PBS ถ่ายทอดสด แปลคำไม่เหมาะสม ทางกระทรวงฯ รีบประสานไปยังเฟซบุ๊กทันที ได้รับแจ้งว่าเป็นความผิดพลาดทางเทคนิคจะดำเนินการแก้ไข ผมคิดว่ามันไม่พอ จึงเตรียมดำเนินการอย่างเด็ดขาด มีข้อสงสัยว่าเฟซบุ๊กเป็นบริษัทชั้นนำด้านเทคโนโลยีของโลก เหตุใดถึงมีข้อผิดพลาดในการแปลแบบนี้ได้

สืบเนื่องจากเหตุที่ เฟซบุ๊ก แปลข้อความผิดพลาดกรณีช่องดัง เผยแพร่งานพระราชพิธีจุดเทียนถวายพระพรชัยมงคล เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว 28 กรกฎาคม 2563 เป็นภาษาอังกฤษ ว่า “[Live] Candle-lighting ceremony to celebrate the birthday of HM the King on July 28, 2020 at 6.45 PM”   ต่อมามีผู้แชร์ภาพหน้าเฟซบุ๊กเพจไทยพีบีเอส ที่มีข้อความภาษาไทยที่ไม่เหมาะสม ซึ่งเป็นข้อความที่เกิดจากบริการแปลอัตโนมัติ (Auto Translation) ของเฟซบุ๊กและบุคคลดังกล่าวได้มีการบันทึกภาพหน้าจอ จากเฟซบุ๊กไทยพีบีเอส นำมาเผยแพร่บนสื่อสังคมออนไลน์ ทำให้เกิดความเข้าใจคลาดเคลื่อน ว่าเป็นข้อความที่ทีมงานไทยพีบีเอสเป็นผู้เขียน