นี่คือรูปปั้น "พระนางมารีและพระกุมารเยซู" แบบญี่ปุ่น ในแบบแอบแฝงว่าเป็นรูป "โพธิสัตว์กวนอิมปางประทานบุตร"
นี่คือรูปปั้น "พระนางมารีและพระกุมารเยซู" แบบญี่ปุ่น ในแบบแอบแฝงว่าเป็นรูป "โพธิสัตว์กวนอิมปางประทานบุตร" ในศตวรรษที่ 17 เพื่อเป็นการแก้ปัญหาการถูกข่มเหงเบียดเบียนทางศาสนาในญี่่ปุ่นในยุคนั้น
"มารีอา คันนง" คือรูปพระนางมารีอา พระมารดาของพระเยซู ที่ทำขึ้นโดยชาวคริสตังในญี่ปุ่น โดยแอบแฝงลักษณะให้คล้ายกับรูปพระโพธิสัตว์กวนอิม (ญี่ปุ่นเรียกว่า คันนง) เพื่อตบตาเจ้าหน้าที่บ้านเมืองในยุคที่มีการสั่งห้ามประชาชนนับถือคริสตศาสนา ชาวคริสตังใต้ดินจึงนำเข้ารูปพระโพธิสัตว์กวนอิมจากเมืองจีน สมัยราชวงศ์หมิงหรือชิง เช่นรูปนี้เป็นเครื่องเคลือบเต๋อฮว่า สมัยศตวรรษที่ 17 ในยุคเดียวกับการกวาดล้างชาวคริสต์ในญี่ปุ่น
แม้จะเป็นรูปโพธิสัตว์แต่ชาวคริสตังที่รวมตัวกันอย่างลับๆ ไม่ได้บูชาโพธิสัตว์ หากมองเห็นเป็นรูปพระมารดาพระเป็นเจ้า และเพื่อความสมจริงจึงนิยมใช้รูปโพธิสัตว์กวนอิมปางประทานบุตร ซึ่งดูคล้ายกับรูปพระนางมารีอากับพระกุมารเยซู หรือบางครั้งจะมีการซ่อนไม้กางเขนไว้ที่ด้านหลัง หรือซ่อนรูปเคารพในศาสนคริสต์ไว้ภายในประติมากรรมทางพุทธศาสนา
ชาวคริสต์ใต้ดินเหล่านี้เรียกว่า คะคุเระ คิริชิตัง ซ่อนตัวกันนานถึงกว่า 300 ปี จนถึงยุคฟื้นฟู นานวันเข้าก็เริ่มเหินห่างจากหลักศาสนาดั้งเดิมกลายเป็นลัทธิท้องถิ่นเพราะถูกไล่ล่าและประเทศก็ปิดตัวจากโลกภายนอก จนกระทั่งมีการฟื้นฟูศาสนาคริสต์อย่างถูกกฎหมาย คะคุเระ คิริชิตัง ส่วนใหญ่กลับไปร่วมกับศาสนจักรคาทอลิก แต่บางส่วนไม่ยินยอมก็นับถือลัทธิเดิมต่อไป
ศาสนวิทยา dr.Sinchai Chaojaroenrat
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153166562936954&set=a.430946001953.211467.719626953&type=3&theater
*ภาพจาก Tokyo National Museum