แปลข่าวจากเวียดนาม: “มาตรฐานการเล่นของทีมชาติไทยยังไม่ใช่ระดับโลก”

HLV Miura chỉ làm việc ở Việt Nam hơn 1 năm, nhưng không khó để nhận ra những tồn tại của bóng đá Việt khiến chúng ta vẫn chỉ đứng sau người Thái.
โค้ชมิอุระได้ทำงานในเวียดนามเป็นเวลากว่า 1 ปีแล้ว มันเป็นความจริงที่เรายากจะยอมรับว่า ฟุตบอลของเวียดนามยังคงตามหลังฟุตบอลของประเทศไทยอยู่

Theo HLV Miura, trong bóng đá, một thành tố không thể quyết định tất cả, bóng đá là tổng hòa các yếu tố. Bóng đá Thái Lan đúng là đang đứng thứ 1 ở Đông Nam Á và một trong những nguyên nhân là chất lượng giữa 2 giải bóng đá quốc gia đã khác nhau, như chất lượng sân vận động, mặt cỏ, cổ động viên…
แม้โค้ชมิอุระจะได้เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของฟุตบอลเวียดนามแต่เค้าเองก็ยังมีอุปสรรค ที่ไม่สามารถตัดสินใจ ทุกๆอย่างได้ด้วยตัวเอง รวมไปถึงการจัดระเบียบโดยรวมของฟุตบอล ฟุตบอลไทยย่อมเป็นอันดับ 1 ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อยู่แล้ว เหตุผลที่เป็นแบบนั้นก็เป็นเพราะคุณภาพที่แตกต่างกันไม่ว่าจะเป็นการแข่งขันระดับชาติของทั้งสองประเทศ คุณภาพของสนามแข่งขัน คุณภาพของพื้นหญ้า และคุณภาพของแฟนบอล

Chất lượng của giải quốc nội là yếu tố quan trọng quyết định tới chất lượng đội tuyển và nếu chất lượng giải này được cải thiện thì rõ ràng chất lượng đội tuyển cũng lên, việc đào tạo cầu thủ trẻ cũng là rất quan trọng để đảm bảo đội tuyển sẽ có lứa cầu thủ tốt trong tương lai.
คุณภาพของลีกมีความสำคัญเป็นอย่างมากเพราะหากคุณภาพของลีกดีก็จะเป็นตัวสะท้อนคุณภาพของแต่ละทีม ดังนั้นการสร้างเยาวชนขึ้นมานั้นเป็นเรื่องที่สำคัญอย่างมากของแต่ละทีม เพราะเยาวชนเหล่านี้ก็จะก้าวขึ้นมาเป็นกำลังสำคัญในอนาคต

Chiến lược gia người Nhật Bản đánh giá, về trình độ của chúng ta trong khu vực Đông Nam Á thì hiện Thái Lan đứng đầu. Chúng ta nằm trong top các đội mạnh còn lại gồm Malaysia, Indosia, Singapore, Philippines… và có thể xếp đội Việt Nam đứng thứ 2 nếu nhìn vào thực lực các đội tuyển trong khu vực Đông Nam Á.
การประเมินของชาวญี่ปุ่นต่อเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ทีมชาติไทยคือผู้นำในย่านนี้ เราก็เคยเป็นผู้นำในย่านนี้ และไม่เพียงแต่เรายังมี มาเลเซีย อินโดนีเซีย สิงคโปร์ และฟิลิปปินส์ ก็เคยเป็นผู้นำ แต่ในขณะนี้ดูเหมือนว่า เวียดนามเป็นอันดับสองของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

Tuy nhiên, dù Thái Lan là đội bóng số 1, nhưng cầu thủ của họ chưa có đẳng cấp quốc tế. “Theo tôi đánh giá, khả năng đối kháng của cầu thủ Việt Nam so với cầu thủ Thái Lan không có nhiều khác biệt”, HLV Miura khẳng định.
แต่อย่างไรก็ตามแม้ทีมชาติไทยจะเป็นที่ 1 แต่มาตรฐานการเล่นของพวกเค้ายังไม่ใช่ระดับโลก “จากการประเมินของผม ผู้เล่นของทีมชาติเวียดนาม และผู้เล่นทีมชาติไทย ไม่ได้มีความแตกต่างกันมากนัก” โค้ชมิอุระกล่าว

Không nói sẽ phải học theo người Thái, nhưng HLV Miura cho biết bóng đá Việt Nam cần phải tập trung hơn nữa cho công tác đào tạo trẻ. Ngoài ra, các điều kiện về tập luyện như sân bãi, phòng chức năng… cũng cần phải được quan tâm.
ไม่ต้องพูดถึงว่าเราต้องเรียนรู้จากไทยหรอก แต่โค้ชมิอุระบอกว่าเราควรมุ่งเน้นไปที่การฝึกซ้อมของเยาวชน นอกจากนั้นก็มีเรื่องของการลงมือปฎิบัติเท่านั้นแหละที่เรายังต้องกังวล

“Một trong những điểm tôi chưa ưng ý là cơ sở vật chất chưa đáp ứng được tiêu chuẩn quốc tế. Ở V-League, nhiều mặt sân nhiều không đủ điều kiện thi đấu cho cầu thủ nên ảnh hưởng đến chất lượng.
“จุดหนึ่งที่ผมพบคือสิ่งอำนวยความสะดวกใน วีลีก ยังไม่ได้มาตรฐานสากล พื้นหญ้าที่ไม่เหมาะสมก็ส่งผลไปถึงคุณภาพการเล่นของผู้เล่น ที่จะไม่สามารถทำผลงานได้ดีตามมา

Điểm làm tôi hài lòng nhất trong suốt thời gian làm việc tại Việt Nam là lãnh đạo liên đoàn, các cộng sự và cầu thủ rất tôn trọng tôi. Cho đến hiện tại, tôi rất hạnh phúc và hài lòng khi được làm việc với các cầu thủ Việt Nam và nhận đc sự tôn trọng, đó là điều quan trọng nhất trong công tác huấn luyện”, HLV Miura chia sẻ.
สิ่งที่ผมพอใจมากที่สุดในการทำงานที่เวียดนามก็คือ ทีมงาน และผู้เล่น ได้ให้ความเคารพผม และจนถึงตอนนี้ผมก็ยังมีความสุขและยินดีที่จะได้ร่วมงานกับผู้เล่นที่ให้ความเคารพแก่ผม ซึ่งการให้ความเคารพต่อกันเป็นเรื่องที่สำคัญที่สุดในการฝึกซ้อม” โค้ช มิอุระ กล่าว

Nói về trận đấu với tuyển Thái Lan ngày 13/10 sắp tới, HLV Miura cho biết: “Người hâm mộ rất quan tâm tới trận đấu gặp Thái Lan sắp tới nhưng chúng ta phải nhìn toàn cục của bảng đấu, chúng tôi sẽ cố gắng để có điểm vào vòng loại cuối nhưng nếu không được thì chúng tôi sẽ đặt mục tiêu phải đủ điểm để vào Asian Cup.
พูดถึงการแข่งขันกับประเทศไทยที่กำลังจะเกิดขึ้นในวันที่ 13 ตุลาคม ที่จะมาถึงนี้ โค้ชมิอุระกล่าวว่า “แฟนบอลให้ความสนใจการแข่งขันที่จะพบกับไทยนัดนี้มาก ซึ่งเราต้องมองไปยังอันดับในกลุ่ม และเราต้องมีแต้มให้ได้เพื่อเป้าหมายการเข้าไปเล่นรอบคัดเลือกฟุตบอลโลกรอบสุดท้าย แต่ถ้าไม่เป็นไปตามเป้าหมายเราก็จะเปลี่ยนเป้าหมายไปเป็นการเข้าไปเล่นในการเข้าไปเล่นรอบคัดเลือก เอเชียนคัพ ให้ได้

Về cơ hội chiến thắng, trong bóng đá chúng ta không thể biết trước, quan điểm về tấn công nếu chúng ta chỉ có phối hợp nhỏ thì không hẳn là bóng đá tấn công. Đối với tôi, quan trọng là nhìn vào các chỉ số, như số lần phạt góc, đá phạt, số lần dứt điểm trúng cầu môn… thì mới có thể đánh giá được đội bóng có chơi tấn công hay không”.
ถ้าจะถามถึงโอกาสที่เราจะชนะ ในเรื่องของฟุตบอลเราไม่รู้หรอกว่าอะไรจะเกิดขึ้นบ้าง จากมุมมองของผมการเล่นประสานกันแค่เล็กๆน้อยๆอาจจะไม่สามารุสร้างเกมส์บุกได้ ซึ่งกุญแจสำคัญเราไปมองที่สถิติกันดีกว่า เช่นจำนวนครั้งการเตะมุม ยิงข้ามคานกี่ครั้ง และรายละเอียดอื่นๆ สิ่งเหล่านี้ต่างหาก ที่เป็นตัวชี้วัดคุณภาพของทีมว่ามีประสิทธิภาพเพียงพอหรือไม่”

HLV Miura cho biết, việc đưa ra lối chơi cho ĐTVN đã được ông nghiên cứu rất kỹ. “Tôi luôn nhắm vào điểm mạnh của mỗi cầu thủ để có thể tận dụng, phát huy triệt để thế mạnh đó. Chúng tôi thường chỉ triệu tập đội tuyển 4 ngày trước khi thi đấu nên không có nhiều thời gian để cải thiện điểm yếu.
โค้ชมิอุระกล่าวว่าเค้าจะดูแลนักเตะทีมชาติอย่างใกล้ชิด “ผมตั้งเป้าไปที่การเสริมความแข็งแกร่งให้กับนักเตะแต่ละคน เพื่อที่พวกเค้าจะได้เอาศักยภาพตรงนี้ไปเป็นจุดแข็งของทีม เรามีเวลารวมตัวกันเพียง 4 วันก่อนการแข่งขันซึ่งเป็นเวลาที่ไม่มากนัก ในการปรับปรุงจุดอ่อนของเรา

Về lý do chúng tôi chọn chiến thuật cho đội tuyển, trước tiên, căn cứ vào đối tượng mà chúng ta sẽ gặp. Ví như gần đây nhất là Nhật Bản, Malaysia, và Macau là 3 đội có trình độ khác biệt. Với đội yếu hơn như Macau thì tôi đẩy mạnh chiến thuậttấn công, để các cầu thủ ghi càng nhiều bàn càng tốt. Với đội mạnh hơn như Nhật Bản, tôi chủ trương củng cố phòng ngự để giảm bàn thua. Với Malaysia đội tuyển chúng ta ở thế 50-50 nên tôi tìm thế cân bằng giữa tấn công và phòng thủ”, HLV Miura lý giải về cách chọn chiến thuật, lối chơi cho ĐTVN.
เหตุผลที่เราเตรียมตัวกันแบบนี้ในทีม อย่างแรกเลยก็คือ เราจะต้องดูว่าเราเจอกับใคร ตัวอย่างล่าสุดเลยก็คือ ญี่ปุ่น มาเลเซีย และมาเก๊า ทั้งสามทีมนี้มีความแตกต่างกันของฝีเท้า และมาเก๊าก็ดูเป็นทีมที่ด้อยที่สุด และหากเป็นผม ผมก็แนะนำมาเลเซียว่าให้ทำประตูให้ได้มากที่สุดในนัดที่เจอมาเก๊า เท่าที่จะทำได้ และพอมาเจอกับญี่ปุ่น ผมก็จะแนะนำให้พยายามตั้งรับและเสียประตูให้ได้น้อยที่สุด และจากตรงนี้ทีมมาเลเซียก็จะสามารถสร้างโอกาสแบบ 50-50 ที่จะสามารถทำได้ทั้งเกมส์บุกและเกมส์รับ” โค้ชมิอุระกล่าวถึงกลุยุทธ์ที่จะนำมาให้ทีมชาติใช้

ที่มา http://www.thaiwinds.com/8472

แปลโดย Thai League Instagram