แทบล้มทั้งยืน!! ฝรั่งลมจะจับสั่งซอสพริกจากไทย เจอฉลากติดเรท18+ พอรู้เหตุผลเท่านั้นแหละกรามค้าง !

เรียกได้ว่างานนี้ฝรั่งเงิบหนักมาก เมื่อสั่งซอสพริกจากไทยไปขายต่อ จับเจอฉลากติดเรท18+แบบสุดๆ งานนี้โพสต์ถามกันจ้าละหวั่น แต่พอรู้เหตุผลเท่านั้นแหละกรามค้าง

เมื่อวันที่ 5 กันยายน 2558 เจ้าของร้านขายซอส และเครื่องปรุงต่างๆ จากประเทศอังกฤษ ได้โพสต์ภาพพร้อมข้อความชวนอึ้งลงบนเฟซบุ๊ค Chilli-Shop Leeds Merrion Centre โดยเป็นภาพขวดซอสพริกที่สั่งซื้อมาจากประเทศไทยเพื่อขายต่อที่ร้านของตนและได้จ้างคนทำฉลาก ซึ่งเจ้าตัวระบุถามถึงคำแปลของฉลากบนซอสพริกดังกล่าว เพราะถูกลูกค้าทักเกรียวกราว และได้คำตอบกลับมาที่สุดแสนสะเทือนใจเพราะบนฉลากระบุไว้ว่า "Naa hee" ที่มีภาษาไทยติดไว้ว่า "หน้า-ี" นั่นเอง

ซึ่งเหตุการณ์นี้คาดว่าน่าจะเป็นการเข้าใจผิดในการแปลภาษาที่เกิดขึ้นนั่งเอง แหมเห็นอย่างนี้ทำเอาสะดุ้งกันเป็นแทบๆกันเลย