ผู้ไทนิวส์ มาแล้ว (พร้อมคำแปล) รายงานข่าวความวุ่นวายในสนามบอลนัดชิง AFF U19 จากฝั่งลาว

อาฯ เห็นหลายคนสับสนในอีกกระทู้ เลยเอามาให้ดูอีกทีจ้ะ

https://board.postjung.com/910192.html#cmn11

โพสท์โดย: AugustVinth นักโพสท์อันดับ 7

 Follow

21:00 เมื่อวาน [171.98.x.81]

*** ชาวภูไท มีทั้งในลาว และในไทยจ้ะ

อาดามพ์ ใจดี

แปลได้ไม่หมดนะครับ คร่าวๆประมาณ 98%
ผมแปลได้บางส่วน เป็นภาษาถิ่น ของชาวผู้ไท ในฝั่งลาว
ซึ่งอาจมีศัพท์แสลง ที่ผมฟังไม่ออกแปลไม่ได้เลย  
ชาวผู้ไท ที่แปลได้ รบกวนชี้แนะ เพิ่มเติม เสริมด้วยนะครับ



...
เป็นเรื่องที่กำลังดังเปรี้ยงป้างในวงการ (...)
แชมป์ AFF  U19 ซึ่งได้แข่งขันกันในวันที่ 4 กันยายน 2558 ที่ผ่านมา
เป็นการปะทะ(สัน)แข้งกันระหว่าง ไทยและเวียดนาม
จบเกมส์การแข่งขัน ไทยชนะเวียดนาม 6 ประตูต่อ 0  
สุดยอด ขอชมเชยในความเก่งของนักเตะไทยจากใจจริง
การแข่งขันครั้งนี้ก็เกือบจบลงแบบราบรื่น
แต่ เ สื อ ก มีเรื่องให้แสบดาก(ตูด)ลากไปถึงลำไส้ใหญ่จนได้ กุว่าแล้วน้า
ในระหว่างเกมส์การแข่งขันได้มีเหตุการณ์อันไม่พึงประสงค์เกิดขึ้น
อยู่ในฝั่งกองเชียร์ของทีมไทย
ทำให้เจ้าหน้าที่ได้เข้าไปห้ามปราม
แต่ปัญหากกลับลุกลามเร็ว ราวกับขี้กลากในง่ามก้น
จนกลายเป็นเรื่องใหญ่โตมโหฬาร
ซึ่งผมก็รู้เรื่องคร่าวๆ จากประชาชนชาวเน็ตว่า
เหตุเกิดเพราะกองเชียร์ทีมไทยได้จุดพลุไฟ
ทำให้เกิดควันขโมงยิ่งกว่าคั่วเม็ดมะขาม
เจ้าหน้าที่ได้เข้าไปห้ามปรามและหยุดมลพิษที่จะไหลเข้าสู่ปอดของกองเชียร์ในสนาม
แต่สุดท้ายกลับเป็นเหตุการณ์ที่วุ่นวายสหายย่าน(ตรงนี้น่าจะเป็นสแลง แปลไม่ออก)
จนเป็นเรื่องใหญ่โตมโหฬาร ปานคนหัก(...)
จนเรื่องนี้กลายเป็นกระแสที่มากกว่าคำวิพากษ์วิจารณ์ จนแสบดาก(ตูด)จากชาวเน็ต
ขอบอกไปถึงหูพี่น้องทั้งสองฝั่ง พี่น้องใจเย็นๆในการแชร์ การคอมเมนต์
อย่าให้เรื่องนี้กลายเป็นปัญหาที่นำมาซึ่งความแตกแยก ของสายสัมพันธ์ระหว่างคนสองฝั่งนะ  
จับตาดูหมัดให้ดี นึกว่าสมรักษ์ คำสิงห์ มา(...)
หมัดหนักมาก ตำรวจคนนั้นคงปากแตก เคี้ยวข้าวลำบากไปหลายวันเลยทีเดียว น่าสงสารแกจริงๆ
ซึ่งตอนนี้ทางเจ้าหน้าที่ก็ได้แก้ปัญหาตามกฎหมายของบ้านเมือง
ว่าแต่พี่น้องลาว ไทย ขอให้ใจเย็นๆกันซะก่อน อย่าเพิ่งด่ากัน ใจเย็น ใจเย็น ใจเย็นๆ
ใจเย็นนนนนนนน  แล้ว กุ จะแหกปากหาอะไรเนี่ย
จากเรื่องวุ่นวายในสนาม ยังไม่พอ
เ สื อ ก มีคนลาวบางคนมาตำหนิคนลาวกันเองที่ไปเชียร์ทีมไทยในวันนั้น
ว่าเป็นเพราะอะไร ทำไมไม่เชียร์เวียดนาม ทำไมต้องมาเชียร์ไทย
เรื่องในสนามก็เป็นเรื่องหนึ่ง เรื่องกองเชียร์ก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง มันคนละอย่างกัน
สำหรับผม ถ้าตุรกีกับอียิปต์มาเตะอยู่ลาว ผมจะเชียร์เขมร มันจะผิดใคร(หนักหัวใคร)
อันนั้นมันเป็นสิทธิ์ของบุคคล อย่า เ สื อ ก
ก้าวสู่  AEC ลาว ไทย เวียดนาม เขมร  
ก็ล้วนแต่เป็นพี่น้องในประชาคมเดียวกัน ต้องแบ่งแยกเหรอ
ผมยังหวังเลยว่าอยากเห็นคนไทยมานั่งเชียร์ทีมลาว เห็นคนลาวมานั่งเชียร์ทีมไทย
เห็นคนเขมร มานั่งเชียร์ทีมเวียดนาม เห็นคนเวียดนามมานั่งเชียร์ทีมเขมร มันไม่ดีหรือแบบนั้น
เป็นการสร้างสัมพันธไมตรีที่ดี มีแต่คนโง่เท่านั้นแหล่ะที่จะแบ่งแยก

ผู้ที่ดูคลิปนี้จนจบ หวังว่าท่านจะใช้ปุ่มไลค์ปุ่มแชร์ให้เป็นประโยชน์

พบกับผู้ไทนิวส์ได้ใหม่ ตอนต่อไป ขอขอบใจ

ท่านสามารถติดตาม คลิปใหม่ของเราได้ทางยูทูป ชาแนล และเฟสบุ๊คแฟนเพจ ของยูน่าสตูดิโอ