รู้กันไหมว่า แท้จริงแล้วเสียงริงโทนของ "คุริลิน" คือเพลงเปิดของเรื่อง "วันพีซ"

รู้กันไหมว่า แท้จริงแล้วเสียงริงโทนของ "คุริลิน" คือเพลงเปิดของเรื่อง "วันพีซ"

บอกตามตรงนะครับ ปกติเวลาผมดู "Dragon Ball" ผมไม่ค่อยนั่งไล่ดูรายละเอียดทีละเฟรมหรอก เพราะฉากต่อสู้มันสนุกพออยู่แล้ว สมาธิทั้งหมดไปอยู่ที่ใครจะทำลายโลกอีก แต่มีบางอย่างที่พอมีคนชี้ให้เห็นแล้ว มันลืมไม่ได้เลย... กรณีริงโทนของ "คุริลิน" ก็คือตัวอย่างคลาสสิก

เรื่องเกิดขึ้นใน "Dragon Ball Super" ตอนที่ 17 บูลม่ากับคริลินกำลังคุยกันอยู่ดีๆ จู่ๆโทรศัพท์ของคุริลินก็ดังขึ้น ขัดจังหวะบทสนทนาของทั้งคู่ เสียงริงโทนนั้น ถ้าคุณคุ้นหูมากพอ จะต้องชะงักทันที... เอ๊ะ!? นั่นมันเพลง "We Are!" ไม่ใช่เหรอ? เพลงเปิดแรกสุดคลาสสิก ของอนิเมะเรื่อง "One Piece" ตอนที่ผมรู้เรื่องนี้ครั้งแรก ปฏิกิริยาคือ "เดี๋ยวนะ คุริลิน คนในโลกดราก้อนบอล มีเพลงเปิดเรื่องของวันพีซ เก็บไว้เป็นริงโทนโทรศัพท์จริงดิ๊!? นี่มันข้ามมิติอะไรกันล่ะเนี่ย?" แล้วถึงเพิ่งนึกได้ "อ๋อ! ใช่ นักพากย์คนเดียวกันนี่นา..."

"ทานากะ มายูมิ" คือคนพากย์ "คุริลิน" จากเรื่อง "Dragon Ball" และ "ลูฟี่" จากเรื่อง "One Piece" นั่นเอง... เรื่องนี้ในวงการนักพากย์ญี่ปุ่นไม่ใช่ความลับ ใครที่ติดตามนักพากย์ญี่ปุ่นมาบ้างก็รู้ว่า เธอคนเดียวแบก 2 ตัวละครหลักจาก 2 อนิเมะระดับชาติไว้ได้ เพราะฉะนั้นเวลาคุณได้ยินใน Dragon Ball Super ว่า "คุริลิน" หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา แล้วดังเพลงเปิดของ "ลูฟี่" ความรู้สึกมันเหมือนทีมงานกำลังหัวเราะอยู่หลังจอ...

แต่สิ่งที่ทำให้ผมคิดว่าคดีนี้สนุกจริงๆ ไม่ใช่ตัวความลับเอง แต่อยู่ที่ว่าใครเป็นคนกำหนดรายละเอียดนี้ต่างหาก ตอนแรกผมคิดว่านี่คงเป็นไอเดียแวบเดียวของใครสักคน ในทีมแอนิเมชันที่ใส่เข้ามาเล่นๆ แต่พอไปเช็กดูพบว่าเรื่องนี้ "ทางการ" กว่าที่คิด... ตามข้อมูลที่บันทึกไว้ "การที่ริงโทนของ "คุริลิน" ถูกตั้งเป็นเพลงของ One Piece นั้น "อากิระ โทริยามะ" เองต่างหาก ที่เป็นคนระบุในต้นฉบับร่าง คือไม่ใช่การใส่เพิ่มเติมของทีมแอนิเมชัน แถมแก๊กนี้จริงๆเคยปรากฏครั้งแรกในหนังโรงเรื่อง "Dragon Ball Z: Resurrection 'F'" ในปี 2015 ตอนที่ "คุริลิน" เป็นตำรวจ โทรศัพท์เขาก็ดังเพลงนี้ ต่อมาเวอร์ชันทีวีของ "Dragon Ball Super" ก็สืบทอดการตั้งค่านี้ไว้นั่นเอง...

ผมชอบรายละเอียดแบบนี้มาก เพราะมันเผยให้เห็นถึงความเข้าใจกันและความสนุก ในการเล่นของเหล่านักสร้างสรรค์ ซึ่ง "อากิระ โทริยามะ" กับ "โอดะ เออิจิโร่" [ผู้วาด "One Piece"] ก็สนิทกันอยู่แล้ว พวกเขาเป็นพี่รุ่นพี่น้องกัน และ การเอาเพลงของ One Piece ใส่เข้าไปในโทรศัพท์ของตัวละคร Dragon Ball ผิวเผินคือการแซวนักพากย์ แต่ข้างใต้จริงๆเป็นการคารวะเบาๆ ที่ไม่ต้องจัดเอฟเฟคอลังอะไรเลย แค่ริงโทน 2-3 วินาที คนที่เข้าใจก็หัวเราะเองแล้ว...