ทำไมชื่ออนิเมะญี่ปุ่นถึงยาวเป็นกิโล?

ทำไมชื่ออนิเมะญี่ปุ่นถึงยาวเป็นกิโล?

สวัสดีครับชาวโพสต์จัง วันนี้ผมจะมาคลายข้อสงสัยที่หลายคนคงเคยคิดในใจ เวลาจะกดดูอนิเมะเรื่องใหม่บนหน้าเว็บสตรีมมิ่ง แล้วเจอชื่อเรื่องที่ยาวจนต้องเลื่อนจอตาม... เอาจริงนะ!! ตอนแรกผมนึกว่าคนญี่ปุ่นชอบความอลังการหรือเปล่า!? แต่พอไปขุดคุ้ยดูจริงๆ มันไม่ใช่เรื่องของศิลปะล้วนๆครับ มันเป็นเรื่องของ "การตลาด" และ "ข้อจำกัดทางเทคนิค" ในอดีตที่บีบให้ชื่อเรื่องต้องสั้น แล้วพอข้อจำกัดนั้นหายไป มันก็เลยระเบิดออกมายาวเป็นทางรถไฟแบบทุกวันนี้...

ย้อนไปสมัยโชวะ ตอนนั้นการจะดูว่าวันนี้มีการ์ตูนเรื่องอะไรฉายบ้าง คนญี่ปุ่นต้องเปิดดูตารางทีวีในหนังสือพิมพ์ ซึ่งเรียกว่า "ราทึรัน" (ラテ欄) ปัญหาคือพื้นที่ในตารางมันมีจำกัดมากๆ โดยเฉพาะการ์ตูนที่ฉายช่วงหัวค่ำ ซึ่งเขาจำกัดพื้นที่ให้แค่ประมาณ "8 ตัวอักษร" ต่อ 1 ช่องเท่านั้น... เหตุก็เพราะว่าเขาต้องเผื่อช่องไว้เขียนคำว่า "ใหม่" (新) หรือ "ตอนจบ" (終) ด้วยไงครับ ยกตัวอย่างเช่น "Gundam" (機動戦士ガンダム) หรือ "Mazinger Z" ชื่อพวกนี้ดูสั้นและกระชับ ซึ่งมันถูกออกแบบมาให้ใส่ในตารางทีวีได้พอดีนั่นแหละ แต่พอเข้าสู่ยุคอินเทอร์เน็ต ทุกอย่างก็เปลี่ยน เราไม่ต้องพึ่งหนังสือพิมพ์อีกต่อไป ชื่อเรื่องจะยาวแค่ไหนก็ได้ ขอให้คนคลิกเข้ามาอ่านมาดูก็พอ...

จุดเปลี่ยนสำคัญจริงๆ มาจากเว็บไซต์เขียนนิยายอย่าง "โชเซ็ตสึกะ นิ นาโร่" ลองจินตนาการดูนะ สมมติว่า "ผมเป็นนักเขียนหน้าใหม่ ที่เขียนนิยายลงเว็บฟรีทุกวัน แล้วในเว็บมีนิยายเป็นแสนเป็นล้านเรื่อง คนอ่านจะหาเรื่องของผมเจอได้ยังไง ในเมื่อเขาส่วนใหญ่แค่ไถหน้าจอผ่านๆ?" ผมจึงต้องใช้ชื่อเรื่องเป็น "กับดัก" ผมต้องยัดข้อมูลทั้งหมดที่คิดว่าคนอ่านอยากรู้ลงไปในชื่อเรื่อง "ว่าพระเอกเก่งแค่ไหน? ถูกขับไล่ออกจากปาร์ตี้ยังไง? แล้วไปใช้ชีวิตสบายๆที่ชายแดนยังไง?" เพราะถ้าชื่อสั้น คนอ่านก็ไม่รู้ว่าข้างในมีอะไร และถ้าไม่รู้ เขาก็ไม่คลิก...

ทีนี้พอสำนักพิมพ์เห็นนิยายเรื่องนี้ฮิต ก็ซื้อลิขสิทธิ์มาทำเป็นอนิเมะ จะเปลี่ยนชื่อก็เสียของ เพราะชื่อเดิมมันคือเหตุผลที่คนกดอ่านตั้งแต่แรก สุดท้ายชื่อเรื่องบนหน้าจอเลยกลายเป็นแบบนี้... เช่น "ผู้เป็นที่รักไม่ใช่สหายร่วมทีมของวีรบุรุษ ดังนั้นข้าจึงเลือกใช้ชีวิตสโลว์ไลฟ์ ณ ชายแดน" (真の仲間じゃないと勇者のパーティーを追い出されたので、辺境でスローライフすることにしました) ซึ่งเป็นชื่อเรื่องที่ยาวที่สุดในบันทึกของทีวีอนิเมะตอนนั้น... 

เอาเป็นว่าคราวหน้าถ้าเห็นชื่ออนิเมะยาวๆ ก็ไม่ต้องตกใจไปนะครับ มันคือกลยุทธ์ทางการตลาดล้วนๆ ที่ตกทอดมาจากยุคที่พื้นที่โฆษณาแพงระยับนั่นเอง...