ทำไมคุโระจังแมวไซบอร์ก ถึงไม่ดังเท่าโดราเอมอน?

ผมเชื่อว่าหลายคนที่โตมากับการ์ตูนในยุค 90 น่าจะเคยเห็นแมวดำตัวหนึ่งที่พูดได้ มีปืนกลติดตัว แล้วก็ชอบยิงถล่มเมืองจนเละเทะอยู่บ้างนะครับ ใช่แล้ว!! ผมกำลังพูดถึง "คุโระจัง แมวไซบอร์ก" หรือ ที่รู้จักกันในชื่อไทยว่า "แมวเหมียวเหล็ก" หรือ "คุโระจัง จอมซ่า" นั่นเอง... แต่พอโตขึ้นมาหน่อย อยู่ๆก็มีคำถามผุดขึ้นมาในหัวว่า "ทำไมแมวดำตัวนี้ถึงไม่ดังเท่าโดราเอมอน?" ทั้งที่ทั้งคู่เป็นแมวเหมือนกัน เป็นหุ่นยนต์เหมือนกัน แถมยังมาจากญี่ปุ่นเหมือนกันแท้ๆ วันนี้ผมเลยจะมาขุดคุ้ยหาคำตอบแบบชิลๆ ให้เพื่อนๆได้อ่านกันครับ

ถ้าให้พูดตรงๆนะครับ "โดราเอมอน" กับ "คุโระจัง" มันเกิดมาเพื่อคนละกลุ่มเป้าหมายและคนละอารมณ์ขันเลย... โดย "โดราเอมอน" ถือกำเนิดจากอาจารย์ "ฟูจิโกะ เอฟ ฟูจิโอะ" ในปี 1969 ท่านได้แรงบันดาลใจจากตุ๊กตาล้มลุกของลูกสาว แล้วก็สร้างแมวหุ่นยนต์สีฟ้าที่มีกระเป๋าวิเศษ ที่สามารถหยิบของวิเศษได้กว่า 1,800 ชิ้นออกมา แก่นของเรื่องคือการช่วยเหลือ "โนบิตะ" เด็กชายที่ทั้งขี้เกียจทั้งอ่อนแอ ให้ผ่านพ้นอุปสรรคในชีวิตประจำวัน ด้วยของวิเศษที่บางทีก็เวิร์ก บางทีก็พัง แต่มันสอนใจเด็กๆได้ทุกตอน...

ส่วน "คุโระจัง" เนี่ย... พระเอกของเราคือแมวดำบ้านๆ ที่วันหนึ่งโดน "หมอโก" จับไปดัดแปลงเป็นไซบอร์กติดอาวุธ แล้วก็หนีออกมาได้ เรื่องราวหลังจากนั้นคือการที่มันต้องปกป้องตาแก่ยายแก่เจ้าของมัน กับยิงปืนกลใส่ศัตรูที่ชอบมาวุ่นวายในเมือง บอกได้คำเดียวว่า "มุกตลกมันดิบกว่า เถื่อนกว่า และรุนแรงกว่ามาก!!" จะพูดว่าคุโระจังเป็น "โดราเอมอนสายโหด" ก็ไม่ผิดหรอกนะ...

"โดราเอมอน" ไม่ได้ประสบความสำเร็จแค่ในญี่ปุ่น แต่ถูกแปลเป็นภาษาต่างๆอย่างเป็นทางการมากกว่า 9 ภาษา ในกว่า 10 ประเทศ รวมถึงไทย จีน เกาหลี และสเปน มีการฉายในฮ่องกงตั้งแต่ปี 1981 และแพร่ไปอิตาลี บราซิล สิงคโปร์ ไปจนถึงรัสเซีย แถมยังได้เป็น "ทูตอนิเมะ" ของกระทรวงการต่างประเทศญี่ปุ่นในปี 2008 อีกต่างหาก!! เรียกได้ว่าเป็น "ซอฟต์พาวเวอร์ระดับชาติไปแล้ว!!" ในขณะที่ "คุโระจัง" อนิเมะของมันถูกฉายในช่วงปี 1999 ถึง 2000 รวม 66 ตอน จากนั้นสตูดิโอผู้ผลิตอย่าง "Studio Bogey" และ บริษัท "Public & Basic" ก็ล้มละลายกลางคัน แผนเดิมคือจะทำ 78 ตอน แต่พอทำถึงตอนที่ 66 ทั้ง 2 บริษัทก็เจ๊งพร้อมกัน เลยต้องตัดจบแบบกระทันหัน ทั้งที่บทตอนที่ 68 ถูกเขียนไว้แล้วด้วยซ้ำ!! และที่เจ็บกว่านั้นคือ "อนิเมะเรื่องนี้แทบไม่เคยออกนอกเอเชียเลย" ฉบับภาษาอังกฤษที่ทำโดย "Omni Productions" เคยฉายทาง "Animax Asia" ช่วงปี 2004-2006 แต่เท่าที่หลักฐานหลงเหลืออยู่ มีแค่ตอนที่ 3 ถึง 12 เท่านั้นที่ยังหาดูได้ในรูปแบบที่สมบูรณ์ ส่วนตอนอื่นๆก็กระจัดกระจายเป็นเศษเสี้ยวอยู่ในยูทูปหรือแผ่นซีดีเถื่อนเท่านั้นเอง...

อีกอย่างหนึ่งที่ผมคิดว่าสำคัญมากคือโทนของเรื่อง "โดราเอมอน" เป็นอะไรที่คุณพ่อคุณแม่สามารถเปิดให้ลูกดูได้อย่างสบายใจ เพราะถึงจะมีมุกตลกและความป่วนแค่ไหน สุดท้ายมันก็จบด้วยบทเรียนดีๆ และตัวเอกก็ไม่เคยฆ่าใครตาย แต่คุโระจังนี่... ในฉบับมังงะ มันมีทั้งฉากเลือด มีการตายของตัวละคร และที่สำคัญ "คุโระจังยิงคนตายจริงๆ" ถึงแม้อนิเมะจะลดความรุนแรงลงไปเยอะ เช่น ตัดฉากเลือดออก หรือไม่ให้มีคำว่า "ตาย" ตรงๆ แต่มันก็ยังคงมีความ "เถื่อน" อยู่ในดีเอ็นเออยู่ดี ยกตัวอย่างเช่น "ในมังงะตอนแรกๆ คุโระจังจัดการกับพวกที่มาทำร้ายมันด้วยการยิง หรือแม้แต่ฉากที่มันเอาปืนกลออกมาไล่ยิงจนศัตรูเละไปหมด ซึ่งสำหรับเด็กญี่ปุ่นในยุค 90 มันก็อาจจะสนุกดีนะครับ แต่มันไม่ใช่การ์ตูนที่ผู้ปกครองจะรู้สึกอุ่นใจเท่าโดราเอมอนแน่นอน"

มีผลสำรวจหนึ่งที่น่าสนใจมาก คือ ในปี 2016 เว็บไซต์ "Charapedia" เคยจัดโพลให้แฟนอนิเมะญี่ปุ่นโหวต "ตัวละครไซบอร์ก/หุ่นยนต์ที่ชอบที่สุด" ปรากฏว่า "โดราเอมอนได้อันดับ 1" ไปครองแบบไม่มีใครแปลกใจ ส่วน "คุโระจัง ได้อันดับ 12" อันดับ 12 ก็ไม่ใช่ขี้ๆนะครับ เพราะในลิสต์นั้นมีทั้ง "โมโตโกะ คุซานางิ" จาก Ghost in the Shell, "มนุษย์จักรกล หมายเลข 18" จาก Dragon Ball และ "แฟรงค์กี้" จาก One Piece แต่มันก็แสดงให้เห็นชัดว่าในใจคนญี่ปุ่นเอง โดราเอมอนมันอยู่คนละระดับกันเลย...