ชื่อตัวละครในการ์ตูนเรื่อง "โดราเอมอน" จริงๆแล้วมีความหมายนะ!!

ชื่อตัวละครในการ์ตูนเรื่อง "โดราเอมอน" จริงๆแล้วมีความหมายนะ!!

คุณเคยสงสัยไหมว่า "ทำไมหุ่นยนต์แมวสีฟ้าถึงชื่อโดราเอมอน?" หรือ "ทำไมโนบิตะซึ่งไม่ใช่เด็กเรียนเก่ง แต่กลับมีชื่อที่แปลว่า... "ฉลาดเกินไป"? ถ้าคุณมองโดราเอมอนเป็นเพียงหนังสือการ์ตูนสำหรับเด็กที่สนุกสนานและน่ารัก คุณอาจพลาด "รหัสลับ" อีกมากมายที่ผู้เขียน "ฟูจิโกะ เอฟ. ฟูจิโอ" ได้ใส่ไว้ในแต่ละชื่อ... ในภาษาญี่ปุ่น ภาษาไม่ได้มีไว้แค่สำหรับการเรียกขานเท่านั้น แต่ยังใช้สำหรับการเล่าเรื่อง การเล่นคำ และ การถ่ายทอดปรัชญาที่อ่อนโยน แต่ลึกซึ้งอีกด้วย!!

โดราเอมอน
ชื่อ "โดราเอมอน" แม้ฟังดูน่ารัก แต่จริงๆแล้วเป็นการเล่นคำที่ชาญฉลาด "โดรา" มาจาก "โดราเนโกะ" โดยที่ "เนโกะ" แปลว่า "แมว" และ "โดรา" เป็นคำที่มาจาก "โนระ" ซึ่งแปลว่า "แมวจรจัด" ส่วน "เอมอน" เป็นคำต่อท้ายที่มักใช้กับชื่อผู้ชายญี่ปุ่นในอดีต เพื่อเป็นการแสดงความเคารพ และ เป็นวิธีเรียกขานที่ค่อนข้างคลาสสิก...

แล้วโดราเอมอนคือใครกันแน่? "เขาเป็นแมวจรจัด" แต่ไม่ได้หลงทางอยู่ในตรอกแคบๆของกรุงโตเกียว แต่เขาเดินทางข้ามเวลามาจากศตวรรษที่ 22 กลับมายังอดีตเพื่อช่วยเหลือ "โนบิตะ" เด็กชายจอมซุ่มซ่ามและเกียจคร้าน...

โนบิ โนบิตะ
ชื่อเต็มของ "โนบิตะ" คือ "โนบิ โนบิตะ" คำว่า "โนบิ" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "การเติบโต การไปถึง การก้าวข้ามขีดจำกัด" ส่วนคำว่า "ตะ" ใน "โนบิตะ" หมายถึง "ฉลาด" แต่เมื่อรวมกันแล้ว "โนบิ โนบิตะ" จึงหมายถึง "บุคคลที่มีสติปัญญาเหนือขีดจำกัดทั้งปวง!!"

"โนบิตะ" ในเรื่องมีชื่อเสียงในฐานะนักเรียนที่เรียนไม่เก่ง ซุ่มซ่าม และไม่แน่ใจในตัวเอง แต่ความขัดแย้งนี่เอง ที่เป็นข้อความที่ซ่อนอยู่ มันสะท้อนให้เห็นถึงความคาดหวังอันสูงส่งที่พ่อแม่ของเขา (และอาจรวมถึงสังคม) มีต่อเขา... พวกเขาหวังว่าให้ลูกของตน เกิดมาเพื่อเป็นคนมีพรสวรรค์ ฉลาด และสามารถทำสิ่งยิ่งใหญ่ได้ ถ้าเรามองดีๆแล้วเราก็เห็นเค้าโครงของข้อความที่น่าเศร้า เมื่อความคาดหวังสูงเกินไป และความสามารถไม่เพียงพอ เด็กๆแบบ "โนบิตะ" ก็จะแบกรับภาระหนัก สูญเสียความมั่นใจ และพึ่งพาผู้อื่นได้ง่าย เช่นเดียวกับที่โนบิตะพึ่งพาโดราเอมอนตลอดเวลา

"ชิซูกะ มินาโมโตะ"
"ชิซูกะ" ชื่อเต็มคือ "ชิซูกะ มินาโมโตะ" เธอมีความงามที่อ่อนโยนทั้งในรูปลักษณ์และชื่อของเธอ "มินาโมโตะ" หมายถึง "ต้นกำเนิดหรือแหล่งที่มา" โดย "ชิซูกะ" หมายถึง "ความเงียบสงบ" และ "กะ" ที่อยู่ท้ายชื่อก็สามารถตีความได้ว่า "สวยงาม ดี หรือประณีต" ดังนั้น "ชิซูกะ" จึงเป็นภาพลักษณ์ในอุดมคติของแฟนสาวในฝัน เช่น อ่อนโยน สง่างาม และ เป็นจุดเริ่มต้นของสิ่งดีงาม...

ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจที่ "โนบิตะ เดคิสุงิ ไจแอนท์ และซูเนโอะ" ต่างก็มีใจให้ "ชิซูกะ" แต่สาระสำคัญที่ลึกซึ้งกว่านั้นก็คือ "การเดินทางสู่ความเป็นผู้ใหญ่ของเด็กผู้ชายอย่างโนบิตะ" ทุกคนย่อมมีแบบอย่างที่อ่อนโยนเป็นแหล่งสนับสนุนทางอารมณ์ ชิซูกะไม่ใช่แค่ขวัญใจคนทั้งประเทศเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์แห่งความสบายใจ เป็นที่พึ่งพิงแห่งความสงบสุข ท่ามกลางวัยเด็กที่ยากลำบากอีกด้วย!!

ไจแอนท์
"ไจแอนท์" มีชื่อจริงว่า "โกดะ ทาเคชิ" ชื่อนี้ออกเสียงคล้ายกับคำว่า "โกว" ซึ่งหมายถึง "แข็งแกร่ง หรือ ดุดัน" ส่วน "ทาเคชิ" หมายถึง "นักรบ หรือ นักสู้" ซึ่งชื่อของเขาจึงคล้ายกับชื่อของนักศิลปะการต่อสู้ที่แท้จริง นอกจากนี้คำว่า "ไจแอนท์" ยังเป็นการเล่นคำกับคำภาษาอังกฤษว่า "ไจแอนท์" ซึ่งหมายถึง "ใหญ่โตมโหฬาร" อีกด้วย!!

และสมกับชื่อของเขา "ไจแอนท์" เป็นตัวแทนของความแข็งแกร่ง แต่เป็นความแข็งแกร่งที่ควบคุมไม่ได้ เขาชอบรังแกเพื่อนๆ ทำตัวเหนือกว่า และ สนุกกับการอวดพลังของตนเอง อย่างไรก็ตาม ภายใต้เปลือกนอกนั้นคือเด็กชายที่มีความฝัน เขาอยากเป็นนักร้อง และ เขาต้องการเพื่อนมาก แต่เขาไม่รู้ว่าจะแสดงออกอย่างไร... ชื่อของ "ไจแอนท์" สะท้อนถึงธรรมชาติของเขาได้อย่างสมบูรณ์แบบ คือ... คนที่แข็งแรงทางร่างกาย แต่ขาดความอ่อนไหวทางอารมณ์

โฮเนกาวะ ซูเนโอะ
ชื่อเต็มของ "ซูเนโอะ" คือ "โฮเนกาวะ ซูเนโอะ" ซึ่งคำว่า "โฮเนะคาวะ" แปลตรงตัวว่า "กระดูกและผิวหนัง" ซึ่งหมายความว่า "เด็กชายคนนี้ผอมมาก" โดย "ซูเนะ" แปลว่า "งอน" และ "โอ" เป็นคำต่อท้ายที่ใช้กับเพศชาย

"ซูเนโอะ" เป็นตัวแทนของ "ความเห็นแก่ตัว ความโอ้อวด และ นิสัยชอบสร้างความแตกแยกในหมู่เพื่อนฝูง" แต่ภายใต้เปลือกนอกนั้นซ่อนเด็กคนหนึ่ง ที่กลัวการถูกทิ้งไว้ข้างหลัง โหยหาการยอมรับ และ อิจฉาในสิ่งที่คนอื่นมีแต่ตัวเองไม่มี... ซึ่งชื่อของซูเนโอะเป็นการเสียดสีอย่างแยบยลจากผู้เขียน แต่ก็เป็นเครื่องเตือนใจด้วยว่า "ไม่ใช่เด็กอารมณ์ร้ายทุกคนจะเป็นคนใจร้าย บางครั้งพวกเขาก็แค่ซ่อนความไม่มั่นใจของตัวเอง เอาไว้ภายใต้ท่าทีเย่อหยิ่งเท่านั้น!!"

เดคิสุงิ
สุดท้ายนี้ก็คือ "เดคิสุงิ" ชื่อเต็มว่า "เดคิสุงิ ฮิเดโทชิ" เขาเป็นเด็กชายที่ฉลาด มีมารยาทดี มีความสามารถด้านกีฬา แถมหล่อเหลาด้วย ซึ่งนี่เป็นตัวอย่างของ "เด็กในอุดมคติ" ในเรื่อง... โดยชื่อของเขาเป็นการรวมกันของคำว่า "เดกิ" แปลว่า "มีความสามารถ" และ "สุงิ" ที่แปลว่า "มากเกินไป" ซึ่งหมายความว่า "เขาสามารถทำทุกอย่างได้ดีมาก!!"

"เดคิสุงิ" เป็นคนเดียวในกลุ่มที่ไม่เคยต้องการโดราเอมอน แต่ตัวละครนี้มีอยู่เพื่อสร้างความแตกต่างกับ "โนบิตะ" ซึ่งทำให้เรื่องราวสมจริงมากขึ้น ในชีวิตจริง... ย่อมมีคนที่ดีกว่าเราเสมอ!! แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราไร้ค่านะ!!

โดราเอมอนดูเหมือนจะเป็นเพียงการ์ตูนตลกสำหรับเด็กธรรมดาๆ แต่แท้จริงแล้วซ่อนความหมายหลายชั้นไว้ในชื่อตัวละครแต่ละตัว ซึ่งชื่อของตัวละครที่ดูเหมือนจะตั้งขึ้นมาเล่นๆ กลับกลายเป็นคำกระซิบที่แฝงไปด้วยตัวตน ความฝัน และ ความรู้สึกภายในใจของพวกเขา ครั้งต่อไปที่คุณอ่านโดราเอมอนซ้ำ ลองสังเกตชื่อตัวละครดู คุณอาจจะเห็นตัวเองอยู่ในตัวละครใดตัวหนึ่งก็ได้นะ...