ทำไมชาวจีนโบราณ ถึงตั้งชื่อลูกว่าสุนัขหรือหมู?

หนังสือพิมพ์ "เซาท์ไชน่า มอร์นิงโพสต์" รายงานว่า "นอกจากชื่อทางการแล้ว ชาวจีนยังมีชื่อเล่นเป็นของตัวเองมานานแล้ว โดยชื่อเล่นบางชื่อฟังดูแปลกๆ หรือ แม้แต่ไม่ค่อยน่าฟังสำหรับคนยุคปัจจุบัน แต่ที่มาของชื่อเล่นเหล่านั้นมาจากความปรารถนาของพ่อแม่ ที่ต้องการปกป้องลูกๆของตน..."

ธรรมเนียมการตั้งชื่อเล่นที่เรียบง่ายให้แก่เด็กนั้น มีมาตั้งแต่สมัยโบราณ ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่การแพทย์ยังไม่แพร่หลาย และ เด็กเล็กๆต้องเผชิญกับความเสี่ยงด้านสุขภาพมากมาย บางครอบครัวเชื่อว่า "ยิ่งชื่อเล่นนั้นธรรมดาหรือบ้านๆมากเท่าไหร่ เด็กก็จะยิ่งได้รับความสนใจ จากพลังเหนือธรรมชาติลดลง และ มีโอกาสเติบโตขึ้นอย่างสงบสุขมากขึ้นเท่านั้น!!" ดังนั้น หลายครอบครัว ตั้งแต่สามัญชนไปจนถึงราชวงศ์ จึงเลือกชื่อที่เกี่ยวข้องกับสัตว์ โดยหวังว่าลูกหลานจะมีอายุยืนยาว โดยชื่อที่กล่าวถึงในบทความ ได้แก่...
- "โกวเซิง" หมายถึง "อาหารสุนัข"
- "โกวตาน" หมายถึง "สุนัขและไข่"
- "โกวซือ" หมายถึง "อุจจาระสุนัข"
- "จูหวา" หมายถึง "ลูกหมู"

"โอว หยา งซิว" นักเขียนสมัยราชวงศ์ซ่งเหนือ ก็ได้กล่าวถึงธรรมเนียมนี้ไว้ในผลงานของเขาเรื่อง "เต๋าซานชิงฮวา" เช่นกัน!! ตามบทความดังกล่าว ครอบครัวที่หวังว่าลูกๆจะเลี้ยงดูง่าย เลยมักจะเลือกชื่อที่ถ่อมตน... นอกจากชื่อสัตว์แล้ว พ่อแม่บางคนยังตั้งชื่อเล่นให้ลูกตามสิ่งของแข็งๆ เช่น หิน ค้อนเหล็ก เสาเหล็ก หรือ แม่กุญแจ ซึ่งชื่อเหล่านี้สะท้อนถึงความปรารถนาให้ลูกมีสุขภาพแข็งแรง สามารถเอาชนะความเจ็บป่วยและโชคร้ายได้!! ธรรมเนียมนี้ยังเกี่ยวข้องกับบุคคลสำคัญหลายคนในประวัติศาสตร์จีน เช่น
- "จักรพรรดิฮั่นหวู่ตี้" แห่งราชวงศ์ฮั่นตะวันตก ซึ่งมีฉายาว่า "จื้อ" ซึ่งหมายถึง "หมู" ในภาษาจีนโบราณ
- นักเขียนและนักการทูต ซือ "หม่า เซียง หรู" มีฉายาว่า "กวนจื่อ" ซึ่งหมายถึง "ลูกหมา"
- นักประวัติศาสตร์ "ฟานเย่" ก็มีฉายาว่า "จั่วเอ๋อร์" ซึ่งหมายถึง "ก้อนอิฐ"

"ซิน ฉีจี้" กวีและแม่ทัพในสมัยราชวงศ์ซ่งใต้ ตั้งฉายาให้ลูกชายว่า "เทียน จู" ซึ่งหมายถึง "เสาเหล็ก" ในขณะเดียวกัน "จู หยวนจาง" จักรพรรดิผู้ก่อตั้งราชวงศ์หมิง มีฉายาว่า "ชง ปา" ซึ่งเกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริงที่ว่า "เขาเป็นลูกคนที่ 8 ของครอบครัวของเขา"

ปัจจุบัน ธรรมเนียมการตั้งชื่อเล่นที่ไม่สุภาพให้แก่เด็กนั้นลดน้อยลงไปแล้ว เนื่องจากความก้าวหน้าทางการแพทย์ อย่างไรก็ตาม ธรรมเนียมนี้ยังคงมีอยู่บ้างในบางแห่ง โดยเฉพาะในพื้นที่ชนบทของจีน โดยหญิงนามสกุล "จาง" ซึ่งเกิดในช่วงทศวรรษ 1980 ในมณฑลฉานซี ทางตะวันตกเฉียงเหนือของจีน เคยโพสต์ในโซเชียลมีเดียว่า "ชื่อเล่นของฉันคือ "โกวตาน" ซึ่งหมายถึงสุนัขและไข่" เธอเล่าว่า "ตอนที่แม่มาเยี่ยมฉันที่มหาวิทยาลัยและเรียกฉันด้วยชื่อเล่นนั้นต่อหน้าเพื่อนร่วมห้อง ทุกคนก็หัวเราะกันลั่น ฉันรู้สึกอายมากและหลังจากนั้นก็ขอให้แม่ อย่าเรียกเธอด้วยชื่อนั้นนอกโรงเรียนอีก" อย่างไรก็ตาม พ่อแม่ของเธอยังคงต้องการคงชื่อเล่นที่คุ้นเคยตลอดเวลาอยู่ดี... ตามคำบอกเล่าของ "จาง" เมื่อเธออายุได้เพียงไม่กี่เดือน เธอป่วยหนักและเกือบเอาชีวิตไม่รอด ดังนั้นครอบครัวจึงเชื่อว่าชื่อเล่นนี้ หมายถึง "ความปรารถนาให้ลูกสาวของพวกเขามีความปลอดภัย"

ถึงแม้ว่าชื่อเล่นอย่าง "หมา" หรือ "หมู" อาจทำให้คนยุคใหม่แปลกใจ แต่ธรรมเนียมนี้สะท้อนถึงความปรารถนาของพ่อแม่ชาวจีนหลายรุ่นที่ผ่านมา นั่นคือ "อยากให้ลูกๆมีสุขภาพแข็งแรง ปลอดภัย และ เติบโตขึ้นในยุคสมัยที่เต็มไปด้วยความไม่แน่นอน..."