"ไกด์ตรัง" พูดอังกฤษปนไทย..นทท.ต่างชาติกลับเข้าใจเฉยเลย!

              "ไกด์ตรัง" พูดอังกฤษปนไทย..นทท.ต่างชาติกลับเข้าใจเฉยเลย! ทั้งนี้ก็กลายเป็นคลิปที่คนไทยเห็นแล้วก็ยิ้มตามทันทีแบบนี้ก็ได้เหรอ เรียนภาษาอังกฤษมาก็หลายปีแต่พอมาเจอไกด์คนนี้ต้องขอยกนิ้วให้เลย เรียกได้ว่าคลิปนี้กำลังเป็นไวรัลที่สร้างเสียงหัวเราะได้เป็นอย่างมาก หลังมีผู้ใช้เฟซบุ๊ครายหนึ่งได้ไปเที่ยว จ.ตรัง กับบังกระดาษ ซึ่งเป็นไกด์นำเที่ยวและได้โพสต์คลิปขณะกำลังสื่อสารกับนักท่องเที่ยวต่างชาติ โดยใช้ภาษาอังกฤษปนคำไทย แต่ไฉนฟังแล้วชวนงง แต่ที่พีคไปมากกว่านั้นคือ นทท.กลับเข้าใจ และทำตามเฉยเล

               ภายในคลิปดังกล่าว ก็จะได้ยินไกด์พูดประโยคหนึ่งซึ่งทำเอาคนดูแทบอดขำไม่ได้นั่น คือ “You Can จับ The ห่วง Please จับ ๆ จับเลย OK And The ต่อแถว Please แม่นแล้ว You Can ต่อแถวส์ ต่อแถว ๆ” ก่อนที่จะบอกให้บรรดานักท่องเที่ยวยืนถ่ายรูปที่บริเวณปากถ้ำด้วยว่า “You Can Stand Here and Take a Photo With The ปากถ้ำ” พร้อมกับพูดต่อไปอีกว่า “Beautiful นี้ Stand Here นุ้ย It’s a วิดน้ำ ๆ Can you ตีลังกา”

              เรียกได้ว่าเป็นการสื่อสารที่ผสมผสานได้อย่างลงตัวเลยทีเดียว แม้บางประโยคจะฟังแล้วต้องตั้งสติแปลกันสักนิด ก็ตาม แต่กลับสื่อสารกันรู้เรื่องอย่างไม่น่าเชื่อเฉยเลย งานนี้ก็ทำเอาบรรดาชาวเน็ตเข้ามาแซวกันสนั่น บ้างก็บอกว่าฟังแล้วก็เหมือนจะเข้าใจ ในขณะที่บางคนถึงกับยกให้เป็นอีกหนึ่งตัวอย่างของการสื่อสารที่ไม่จำเป็นต้องพูดภาษาอังกฤษแบบเป๊ะๆตามหลักไวยากรณ์ ขอแค่ผู้พูดและผู้ฟังเข้าใจกันก็พอ