ทำไมยาหม่องถึงชื่อว่ายาหม่อง?

ทำไมยาหม่องถึงชื่อว่ายาหม่อง?

คำว่า "ยาหม่อง" เป็นคำที่คนไทยคุ้นเคยกันมาก จนหลายคนอาจสงสัยว่า "ทำไมยาชนิดนี้ถึงต้องเรียกว่ายาหม่อง?" แล้วคำว่า "หม่อง" มาจากไหนล่ะ!? ทำไมไม่เรียกว่า "ยาทา" หรือ "ยาสมุนไพร" ไปเลย??

ความจริงแล้วชื่อ "ยาหม่อง" มีที่มาจากคำเรียกที่เกี่ยวข้องกับลักษณะของยาและอิทธิพลทางภาษาจากประเทศเพื่อนบ้าน ไม่ได้หมายความว่าเป็นยาที่ผลิตจากคนชื่อหม่องแต่อย่างใด และ ยาหม่องที่เราเห็นในปัจจุบันมักเป็นยาสำหรับใช้ภายนอก มีลักษณะเป็นเนื้อกึ่งแข็งหรือขี้ผึ้ง มีกลิ่นหอมจากสารต่างๆ เช่น เมนทอล การบูร น้ำมันยูคาลิปตัส หรือ น้ำมันหอมระเหยชนิดอื่นๆ เวลาเอามาทาที่ผิวจะรู้สึกเย็นหรืออุ่น ขึ้นอยู่กับส่วนผสมและชนิดของยาหม่อง คนไทยใช้กันมานานสำหรับทาบริเวณที่รู้สึกคันจากแมลงกัดต่อย ทาถูนวด หรือใช้เพื่อให้รู้สึกโล่งและสดชื่นจากกลิ่นหอมของส่วนผสม

ส่วนคำว่า "หม่อง" นั้น มีความเกี่ยวข้องกับคำในภาษาพม่า โดยในภาษาไทยมีการรับคำจากภาษาพม่าและภาษาของกลุ่มคนในภูมิภาคเข้ามาใช้เป็นเวลานาน โดยเฉพาะคำที่เกี่ยวข้องกับสินค้าและสิ่งของที่เข้ามาในสังคมไทย จากการติดต่อค้าขายกับเพื่อนบ้าน คำว่า "หม่อง" จึงถูกนำมาใช้เรียกผลิตภัณฑ์ประเภท "บาล์ม" หรือ "ขี้ผึ้ง" ที่มีกลิ่นหอมสำหรับทาภายนอก จนกลายเป็นคำที่คนไทยคุ้นเคยและใช้เรียกติดปากว่า "ยาหม่อง" นั่นเอง

อีกเรื่องที่ทำให้หลายคนเข้าใจผิด คือ คำว่า "หม่อง" เพราะคำนี้ยังพบในชื่อหรือคำเรียกที่เกี่ยวข้องกับ "คนพม่า" เช่น "หม่อง" ที่ใช้เป็นคำนำหน้าชื่อผู้ชายพม่า ทำให้บางคนคิดว่า "ยาหม่อง" อาจหมายถึง "ยาของผู้ชายที่ชื่อหม่อง" หรือ เป็นยาที่คนพม่าคิดค้นขึ้นโดยตรง...