พี่ชาย “ฮลุน โซโล่” อัปเดตได้รับมรณบัตรจากจอร์เจียแล้ว แต่ติดปัญหาภาษาต่างประเทศ วอนหน่วยงานช่วยชี้ทาง

พี่ชาย “ฮลุน โซโล่” อัปเดตได้รับมรณบัตรจากจอร์เจียแล้ว แต่ติดปัญหาภาษาต่างประเทศ วอนหน่วยงานช่วยชี้ทาง

ยังคงต้องเดินหน้าจัดการเรื่องเอกสารกันต่อ สำหรับครอบครัวของ ฮลุน โซโล่ ยูทูบเบอร์ชื่อดังที่เสียชีวิตในประเทศจอร์เจีย ล่าสุด นายสมศักดิ์ บุตรศรี หรือ มอส พี่ชายของผู้เสียชีวิต ได้ออกมาอัปเดตความคืบหน้าเกี่ยวกับเอกสารสำคัญที่ครอบครัวรอคอย

โดยมอสเปิดเผยว่า ขณะนี้ครอบครัวได้รับ ใบมรณบัตรฉบับจริงที่ออกโดยทางการจอร์เจีย เรียบร้อยแล้ว ถือเป็นความคืบหน้าสำคัญในเรื่องการจัดการเอกสารของน้องชาย

แต่กลับมีปัญหาเกิดขึ้นอีกจุด เพราะใบมรณบัตรดังกล่าวเป็น ภาษาต่างประเทศ และไม่มีฉบับแปลทั้งภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษ รวมถึงไม่มีคำแปลแนบมากับเอกสาร ทำให้ครอบครัวยังไม่สามารถนำเอกสารไปใช้ดำเนินการในประเทศไทยได้อย่างสมบูรณ์

มอสระบุว่า ก่อนหน้านี้ครอบครัวได้ประสานงานกับสถานทูตไทย เพื่อสอบถามแนวทางเกี่ยวกับการนำเอกสารดังกล่าวมาใช้ในประเทศไทยแล้ว แต่ในส่วนของการแปลเอกสาร ทางครอบครัวได้รับคำแนะนำให้ดำเนินการเอง ทำให้ตอนนี้ยังต้องหาข้อมูลว่าต้องเริ่มจากขั้นตอนไหน และต้องรับรองเอกสารอย่างไรจึงจะสามารถนำไปใช้งานได้อย่างถูกต้อง

พี่ชายของฮลุน โซโล่ ย้ำด้วยว่า เรื่องนี้ไม่ได้ต้องการเรียกร้องให้หน่วยงานใดเข้ามาดำเนินการแทนครอบครัว เพียงแต่อยากได้ คำแนะนำที่ชัดเจน เพราะมรณบัตรเป็นเอกสารสำคัญที่ต้องนำไปใช้จัดการอีกหลายเรื่อง

ทั้งเรื่องเอกสารของครอบครัว การดำเนินการเกี่ยวกับทรัพย์สินและมรดก รวมถึงขั้นตอนอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับผู้เสียชีวิต หากเอกสารยังไม่สามารถใช้งานในประเทศไทยได้ ก็อาจทำให้เรื่องอื่นต้องล่าช้าตามไปด้วย

มอสจึงฝากขอความช่วยเหลือไปยังหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง รวมถึงผู้ที่มีความรู้ด้านเอกสารระหว่างประเทศ หากมีข้อมูลเกี่ยวกับ ขั้นตอนการแปล การรับรองคำแปล หรือนิติกรณ์เอกสารจากต่างประเทศ ขอให้ช่วยแนะนำครอบครัวด้วย

เจ้าตัวยืนยันว่า ครอบครัวไม่ได้ต้องการมีปัญหาหรือสร้างความขัดแย้งกับหน่วยงานใด และเข้าใจดีว่าการนำเอกสารจากต่างประเทศมาใช้ในไทยอาจมีขั้นตอนและข้อกำหนดหลายอย่าง เพียงแต่ในฐานะครอบครัวก็อยากดำเนินการทุกอย่างให้เรียบร้อยโดยเร็วที่สุด

พร้อมระบุในตอนท้ายว่า สิ่งที่ครอบครัวต้องการตอนนี้คือ แนวทางที่ถูกต้องและชัดเจน เพื่อให้สามารถนำใบมรณบัตรของฮลุน โซโล่ มาใช้เป็นเอกสารทางราชการในประเทศไทยได้ และไม่ให้ปัญหาเรื่องเอกสารกลายเป็นอุปสรรคต่อการจัดการเรื่องอื่น ๆ ที่ตามมา

สำหรับครอบครัว หลังจากต้องสูญเสียคนในครอบครัวไปไกลถึงต่างประเทศ เรื่องเอกสารต่าง ๆ จึงกลายเป็นอีกหนึ่งภารกิจที่ต้องเร่งจัดการ และครั้งนี้พี่ชายของฮลุน โซโล่ ก็หวังว่าจะมีหน่วยงานหรือผู้รู้เข้ามาช่วยชี้ช่องทางให้เดินเรื่องต่อได้อย่างถูกต้องและไม่ต้องเสียเวลาไปมากกว่านี้