เปิดเรื่องราว “วาร์วาร่า” ล่ามสาวรัสเซียวัย 22 ปี อาสาช่วยคดีสะเทือนขวัญ สื่อสารไทย-รัสเซียด้วยหัวใจ

เผยแพร่: 1 สิงหาคม 2569 เวลา 19:06 น.เขียนโดย Dayu

จากคดีสังหารสองพี่น้องชาวรัสเซียในพื้นที่จังหวัดชลบุรี มีหญิงสาวชาวรัสเซียคนหนึ่งเข้ามาอาสาทำหน้าที่เป็นล่ามภาษาไทย-รัสเซีย เพื่อช่วยให้การสื่อสารระหว่างผู้เกี่ยวข้องเป็นไปอย่างราบรื่น

เธอคือ วาร์วาร่า ดาวีโดวา (Varvara Davydova) อายุ 22 ปี หญิงสาวชาวรัสเซียที่เติบโตและใช้ชีวิตอยู่ในประเทศไทยมาตั้งแต่อายุเพียง 8 ขวบ จึงสามารถพูดภาษาไทยได้อย่างชัดเจน พร้อมเข้าใจบริบทและวัฒนธรรมไทยเป็นอย่างดี

วาร์วาร่าจบการศึกษาจากคณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยศรีปทุม วิทยาเขตชลบุรี ด้วยเกียรตินิยมอันดับ 1 ปัจจุบันทำงานเป็นล่าม และยังรับหน้าที่เป็นล่ามอาสาเพื่อช่วยเหลืองานด้านคดี โดยเฉพาะกรณีที่เกี่ยวข้องกับชาวต่างชาติ

เธอเริ่มทำหน้าที่ล่ามครั้งแรกตั้งแต่อายุเพียง 15 ปี และมีประสบการณ์ช่วยงานด้านคดีมาแล้วหลายครั้ง

สิ่งที่น่าชื่นชมคือ หลายครั้งวาร์วาร่าเลือกช่วยเหลือในฐานะล่ามอาสาโดยไม่ได้เรียกร้องค่าตอบแทน เพราะเข้าใจว่าผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือบางคนอาจมีข้อจำกัดด้านค่าใช้จ่าย

เธอเคยกล่าวถึงการทำงานว่า

“หลาย ๆ ครั้งหนูเป็นอาสานะคะ คือหนูเข้าใจว่าเขาไม่มีงบ แล้วหนูเข้าใจว่าเขาลำบาก หนูก็เลยไปช่วยเขา ส่วนใหญ่เขาก็ให้ แต่หนูไม่เคยเรียกร้องขอ ให้ก็ให้ ไม่ให้ก็ไม่เป็นไรค่ะ เพราะเข้าใจว่าถ้าเขาจะให้คือต้องควักจากกระเป๋าตัวเอง ซึ่งสิ่งที่หนูได้คือประสบการณ์ค่ะ หนูได้เห็นการใช้กฎหมายจริง ๆ มันมีคุณค่ามากค่ะ”

เรื่องราวของวาร์วาร่าจึงเป็นอีกมุมหนึ่งที่น่าชื่นชมท่ามกลางคดีซึ่งเต็มไปด้วยความสูญเสีย เพราะนอกจากความรู้ด้านภาษาแล้ว เธอยังนำความรู้ด้านกฎหมายและประสบการณ์ที่มีมาช่วยให้ผู้เกี่ยวข้องสื่อสารกันได้อย่างเข้าใจมากขึ้น

ในกระบวนการยุติธรรม การแปลไม่ได้มีเพียงหน้าที่เปลี่ยนคำพูดจากภาษาหนึ่งไปเป็นอีกภาษา แต่ยังต้องถ่ายทอดความหมายและบริบทให้ถูกต้องที่สุด โดยเฉพาะเมื่อผู้เกี่ยวข้องไม่สามารถสื่อสารภาษาเดียวกันได้

บางครั้ง “คนกลาง” ที่ช่วยเชื่อมภาษา จึงอาจเป็นอีกหนึ่งฟันเฟืองสำคัญที่ช่วยให้กระบวนการยุติธรรมเดินหน้าต่อไปได้