เปิดเรื่องราว “วาร์วาร่า” ล่ามสาวรัสเซียวัย 22 ปี อาสาช่วยคดีสะเทือนขวัญ สื่อสารไทย-รัสเซียด้วยหัวใจ
จากคดีสังหารสองพี่น้องชาวรัสเซียในพื้นที่จังหวัดชลบุรี มีหญิงสาวชาวรัสเซียคนหนึ่งเข้ามาอาสาทำหน้าที่เป็นล่ามภาษาไทย-รัสเซีย เพื่อช่วยให้การสื่อสารระหว่างผู้เกี่ยวข้องเป็นไปอย่างราบรื่น
เธอคือ วาร์วาร่า ดาวีโดวา (Varvara Davydova) อายุ 22 ปี หญิงสาวชาวรัสเซียที่เติบโตและใช้ชีวิตอยู่ในประเทศไทยมาตั้งแต่อายุเพียง 8 ขวบ จึงสามารถพูดภาษาไทยได้อย่างชัดเจน พร้อมเข้าใจบริบทและวัฒนธรรมไทยเป็นอย่างดี
วาร์วาร่าจบการศึกษาจากคณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยศรีปทุม วิทยาเขตชลบุรี ด้วยเกียรตินิยมอันดับ 1 ปัจจุบันทำงานเป็นล่าม และยังรับหน้าที่เป็นล่ามอาสาเพื่อช่วยเหลืองานด้านคดี โดยเฉพาะกรณีที่เกี่ยวข้องกับชาวต่างชาติ
เธอเริ่มทำหน้าที่ล่ามครั้งแรกตั้งแต่อายุเพียง 15 ปี และมีประสบการณ์ช่วยงานด้านคดีมาแล้วหลายครั้ง
สิ่งที่น่าชื่นชมคือ หลายครั้งวาร์วาร่าเลือกช่วยเหลือในฐานะล่ามอาสาโดยไม่ได้เรียกร้องค่าตอบแทน เพราะเข้าใจว่าผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือบางคนอาจมีข้อจำกัดด้านค่าใช้จ่าย
เธอเคยกล่าวถึงการทำงานว่า
“หลาย ๆ ครั้งหนูเป็นอาสานะคะ คือหนูเข้าใจว่าเขาไม่มีงบ แล้วหนูเข้าใจว่าเขาลำบาก หนูก็เลยไปช่วยเขา ส่วนใหญ่เขาก็ให้ แต่หนูไม่เคยเรียกร้องขอ ให้ก็ให้ ไม่ให้ก็ไม่เป็นไรค่ะ เพราะเข้าใจว่าถ้าเขาจะให้คือต้องควักจากกระเป๋าตัวเอง ซึ่งสิ่งที่หนูได้คือประสบการณ์ค่ะ หนูได้เห็นการใช้กฎหมายจริง ๆ มันมีคุณค่ามากค่ะ”
เรื่องราวของวาร์วาร่าจึงเป็นอีกมุมหนึ่งที่น่าชื่นชมท่ามกลางคดีซึ่งเต็มไปด้วยความสูญเสีย เพราะนอกจากความรู้ด้านภาษาแล้ว เธอยังนำความรู้ด้านกฎหมายและประสบการณ์ที่มีมาช่วยให้ผู้เกี่ยวข้องสื่อสารกันได้อย่างเข้าใจมากขึ้น
ในกระบวนการยุติธรรม การแปลไม่ได้มีเพียงหน้าที่เปลี่ยนคำพูดจากภาษาหนึ่งไปเป็นอีกภาษา แต่ยังต้องถ่ายทอดความหมายและบริบทให้ถูกต้องที่สุด โดยเฉพาะเมื่อผู้เกี่ยวข้องไม่สามารถสื่อสารภาษาเดียวกันได้
บางครั้ง “คนกลาง” ที่ช่วยเชื่อมภาษา จึงอาจเป็นอีกหนึ่งฟันเฟืองสำคัญที่ช่วยให้กระบวนการยุติธรรมเดินหน้าต่อไปได้
SOURCES:
- อมรินทร์ทีวี
- เพจหนูน้อยบนยอดเขาอันหนาวเหน็บ
- รายการคุยกับอุ๋ย
- ไทยพีบีเอส
REFERENCES:
- อมรินทร์ทีวี: เปิดวาร์ป “วาร์วาร่า” ล่ามอาสารัสเซียหัวใจไทย ช่วยคดีใหญ่
- โพสต์ต้นทางจากเพจหนูน้อยบนยอดเขาอันหนาวเหน็บ
- YouTube: วาร์วาร่า ดาวีโดวา สาวรัสเซีย หัวใจไทย
- ไทยพีบีเอส: ข่าวคดีสองพี่น้องชาวรัสเซียในพื้นที่ชลบุรี
แม่น้ำหนึ่ง งวด 1 ธ.ค. 69 เลขธูปปู่ 395 ชุดหัวใจ 6 คู่ 549-369 และอีก 10 ชุดเลขสองตัว
ปลดผู้อำนวยการด้านไซเบอร์แห่งชาติของทำเนียบขาวหลังระบบเทคโนโลยีในสหรัฐอเมริกาล่มหลายครั้ง
หุ่นยนต์ทำงาน 2 ตัว ถูกไล่ออกจากร้านสะดวกซื้อ
เปิดเลขธูป 3 ตัวตรง "ท้าวเวสสุวรรณ" วันที่ 1 ธันวาคม 2569
เผยปริศนา "ป้ายราคามีกากบาท " ในร้าน "เซเว่น อีเลฟเว่น"..ใครเห็นก็สงสัย!
หุ้น Anthropic พุ่งขึ้น 34% ในวันแรกของการซื้อขาย ระดมทุนได้ 81.3 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ และสร้างสถิติใหม่ของการเสนอขายหุ้น IPO ทั่วโลก
ปรากฏการณ์ก้อนหิมะกลิ้งเองตามธรรมชาติ (Snow Rollers) เมื่อสายลมกลายเป็นช่างปั้นหิมะ สร้างก้อนหิมะทรงกระบอกโดยไม่ต้องใช้มือมนุษย์
เลขน่าจับตา "แต๋วจ๋า พารวย" วันที่ 1 ธันวาคม 2569
วิกฤตน้ำปนเปื้อนสารพิษ! พบสารหนูในแม่น้ำกก–แม่น้ำสาย กระทบความปลอดภัยประชาชน เร่งหาทางแก้ไข
เปรียบเทียบ GDP ปี 2025 ของประเทศไทยกับเวียดนาม
เลข"ม้าวิ่ง" 1 ธันวาคม 2569
กรมอุตุฯ เตือนฝนตกหนักถึงหนักมาก 9 จังหวัด เสี่ยงน้ำท่วมฉับพลันและน้ำป่าไหลหลาก ระหว่างวันที่ 20–22 พฤศจิกายน 2569
ใครจะไปคิดว่า "นักแสดงตัวท็อปกับตัวร้ายในหนัง สุดท้ายได้ลงเอยกันในชีวิตจริง"
ปลดผู้อำนวยการด้านไซเบอร์แห่งชาติของทำเนียบขาวหลังระบบเทคโนโลยีในสหรัฐอเมริกาล่มหลายครั้ง
เดือดทะลุปรอท! จับตาบิ๊กแมตช์บอล 7 สี รอบ 16 ทีมสุดท้าย "โรงเรียนภัทรบพิตร" อดีตแชมป์ปี 2024 ดวลเดือด "อัสสัมชัญ" บ่าย 2 โมงวันนี้ (20 พ.ย. 69) หลังโชว์ฟอร์มโหดถล่มคู่แข่ง 7-1
กรมอุตุฯ เตือนฝนตกหนักถึงหนักมาก 9 จังหวัด เสี่ยงน้ำท่วมฉับพลันและน้ำป่าไหลหลาก ระหว่างวันที่ 20–22 พฤศจิกายน 2569
