4 ชื่อเมืองในอเมริกาที่เห็นแล้วอ่านผิดง่ายกว่าที่คิด

บางชื่อเมืองในอเมริกาดูเหมือนอ่านตรงตัว แต่พอพูดจริงกลับไม่ใช่อย่างที่เดาไว้ โดยเฉพาะชื่อที่มีรากจากภาษาฝรั่งเศส ภาษาชนพื้นเมือง หรือสำเนียงท้องถิ่น

นี่คือ 4 ชื่อเมืองที่คนต่างถิ่นมักอ่านพลาด และควรจำเสียงไว้หากต้องใช้คุยเรื่องท่องเที่ยว ข่าว หรือการเดินทางในสหรัฐฯ

1. Boise, Idaho
ชื่อเมืองหลวงของรัฐไอดาโฮคำนี้ หลายคนเห็นแล้วอาจอ่านเป็น “บอย-ซี” แบบเสียงท้ายหนัก หรือออกเสียงคล้าย “บอย-ซี่” ตามความคุ้นเคย

แต่การออกเสียงที่พบบ่อยในพจนานุกรมคือประมาณ BOY-see หรือ BOY-zee โดยแหล่งท้องถิ่นจำนวนหนึ่งมักย้ำเสียงแบบ BOY-see มากกว่า จุดที่ควรจำคือไม่ต้องลากเสียงท้ายยาวเกินไป และน้ำหนักเสียงอยู่ที่พยางค์แรก

จำง่าย ๆ: Boise ไม่ใช่ “บอย-ซี่” แบบลากเสียง แต่ใกล้กับ “บอย-ซี” สั้น ๆ

2. Norfolk, Virginia
Norfolk เป็นชื่อที่หลอกสายตาคนอ่านมาก เพราะถ้าอ่านตามตัวสะกดแบบตรง ๆ หลายคนจะพูดว่า “นอร์-ฟอล์ก”

แต่ในเวอร์จิเนีย การออกเสียงท้องถิ่นมีหลายแบบ เช่น NOR-fik, NAW-fik หรือเสียงที่ใกล้เคียงกัน โดยเว็บท่องเที่ยวของเมืองเองยังหยิบเรื่องนี้มาเล่นเป็นประเด็น เพราะเป็นชื่อที่คนพูดต่างกันจริง

จำง่าย ๆ: อย่าอ่านให้มีเสียง “folk” ชัดแบบคำว่าโฟล์ก ให้คิดว่าเสียงท้ายจะสั้นและเบากว่านั้น

3. Kissimmee, Florida
Kissimmee เป็นอีกชื่อที่คนมักสะดุด เพราะตัวสะกดดูเหมือนแบ่งได้หลายแบบ ถ้าเดาจากตัวอักษรอย่างเดียว บางคนอาจอ่านคล้าย “คิส-อะ-มี”

แต่เสียงที่ใช้ในพจนานุกรมคือ ki-SIM-ee หรือประมาณ “คิ-ซิม-มี” โดยน้ำหนักอยู่ตรงพยางค์กลาง ไม่ใช่พยางค์แรก

จำง่าย ๆ: Kissimmee ให้จำว่า “ซิม” ต้องเด่นที่สุด

4. Spokane, Washington
Spokane มักทำให้คนคิดว่า e ท้ายคำจะทำให้เสียงกลายเป็น “สโป-เคน” คล้ายคำที่ลงท้ายด้วย -kane

แต่การออกเสียงมาตรฐานคือ spo-KAN หรือประมาณ “สโป-แคน” ไม่ใช่ “สโป-เคน” จุดสำคัญคือเสียงท้ายเป็น “แคน” สั้น ๆ

จำง่าย ๆ: Spokane เขียนเหมือนมี “เคน” แต่พูดใกล้กับ “แคน”

ชื่อเมืองเหล่านี้ไม่ได้ผิดแปลกเพราะภาษาอังกฤษอ่านยากอย่างเดียว แต่สะท้อนประวัติของพื้นที่ด้วย บางชื่อมาจากภาษายุโรป บางชื่อเกี่ยวกับชนพื้นเมือง และบางชื่อมีวิธีพูดเฉพาะแบบคนท้องถิ่น

ถ้าต้องจำแบบรวดเดียว ให้จำเป็นชุดนี้:

Boise = BOY-see
Norfolk = NOR-fik / NAW-fik
Kissimmee = ki-SIM-ee
Spokane = spo-KAN

สำหรับคนไทยที่อ่านข่าว ท่องเที่ยว หรือคุยกับชาวต่างชาติ เรื่องเล็ก ๆ แบบการออกเสียงชื่อเมืองช่วยให้สื่อสารได้มั่นใจขึ้น และยังทำให้เข้าใจว่าชื่อสถานที่ในภาษาอังกฤษไม่ได้อ่านตรงตัวเสมอไป

ต่อมาคือเมือง "คิสอะมี" ในรัฐฟลอริดา ชื่อนี้มาจากภาษาชนพื้นเมืองอเมริกัน ทำให้ดูอ่านยากตั้งแต่แรก หลายคนเดาว่าน่าจะอ่านว่า "คิส-อะ-มี" เพราะเห็นตัวอักษรเยอะและมีเสียงซ้ำ แต่จริงๆ แล้วต้องอ่านว่า "คิส-ซิม-มี" โดยเน้นเสียงที่พยางค์กลาง ถ้าเน้นผิด คนฟังก็จะรู้ทันทีว่าคุณไม่คุ้นกับพื้นที่ เมืองนี้อยู่ใกล้แหล่งท่องเที่ยวดังอย่างดิสนีย์เวิลด์ ทำให้นักท่องเที่ยวจากทั่วโลกผ่านเข้ามาตลอด และ หลายคนก็มักออกเสียงผิดอยู่เสมอ ชาวฟลอริดาจึงคุ้นเคยกับการได้ยินนักท่องเที่ยว พูดชื่อเมืองผิดแทบทุกวัน...

เมืองสุดท้ายคือ "สโปเคน" ในรัฐวอชิงตัน หลายคนเห็นตัว "e" ท้ายคำแล้วคิดว่าต้องอ่านว่า "สโป-เคน" แต่จริงๆแล้วคนท้องถิ่นออกเสียงว่า "สโป-แคน" ต่างหาก เมืองนี้เคยเป็นเมืองเล็กๆ ทางตะวันออกของรัฐวอชิงตันที่ไม่ค่อยมีคนพูดถึง แต่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเริ่มมีคนย้ายเข้าไปอยู่มากขึ้น เมืองจึงเริ่มมีชื่อเสียงมากขึ้นตามไปด้วย และ เมื่อมีคนใหม่เข้ามาเรื่อยๆ ปัญหาการออกเสียงชื่อเมืองผิดก็ยิ่งเกิดบ่อยขึ้น หลายคนที่เพิ่งย้ายมาใหม่มักเผลอเรียกว่า "สโปเคน" แบบผิดๆ ก่อนจะถูกแก้โดยคนท้องถิ่น