การออกเสียงที่ถูกต้องของชื่อห้างสรรพสินค้าญี่ปุ่น "OIOI" 90% ของคนส่วนใหญ่ออกเสียงผิด

หลายคนชื่นชอบการเดินทางไปญี่ปุ่น และมักเห็นป้ายห้างสรรพสินค้า "OIOI" ในพื้นที่พลุกพล่าน แต่ส่วนใหญ่ไม่ทราบการออกเสียงที่ถูกต้อง เพจแฟนคลับการท่องเที่ยวของญี่ปุ่น "Discovery Paradise" ชี้ให้เห็นว่าภาพที่กำลังเผยแพร่ทางออนไลน์เมื่อเร็ว ๆ นี้ แสดงให้เห็นป้ายที่นักท่องเที่ยว 90% ไม่เข้าใจ และป้ายนั้นก็คือป้ายห้างสรรพสินค้า "OIOI" นั่นเอง พวกเขายอมรับว่าพวกเขาก็ออกเสียงผิดในครั้งแรกที่เห็นเช่นกัน การออกเสียงที่ถูกต้องคือ "มารุอิ" ซึ่งเป็นชื่อของห้างสรรพสินค้าชื่อดังของญี่ปุ่น "Marui" ไม่ใช่ตัวเลขหรือตัวอักษรที่คนส่วนใหญ่นึกถึงโดยสัญชาตญาณ

เมื่อวันที่ 6 เพจแฟนคลับที่เน้นธีมญี่ปุ่นชื่อ "Discover Paradise" โพสต์ว่าป้ายห้างสรรพสินค้ามารุอิ มักถูกนักท่องเที่ยวต่างชาติอ่านผิดเป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษ "OiOi" หรือตัวเลขอาหรับ "0101" ซึ่งเพิ่งเป็นที่ถกเถียงกันในเว็บไซต์เกาหลี ในการตอบสนอง เขาเองก็ยอมรับว่าตอนที่เห็นป้ายครั้งแรก เขาก็อ่านในใจว่า "OiOi" และเขาก็เคยได้ยินเพื่อนๆ อ่านเป็นตัวเลข "0101" เช่นกัน

ที่จริงแล้ว ป้ายชื่อห้างสรรพสินค้ามารุอิได้นำเอาภาพลักษณ์ของญี่ปุ่นมาใช้ วงกลม "O" ทางด้านซ้ายแทนคำว่า "มารุ" ในภาษาญี่ปุ่น ส่วนเส้นตรง "I" ทางด้านขวาแทนตัวอักษร "i" ในคำว่า "น้ำบาดาล" เมื่อรวมกันแล้วจึงเกิดเป็น "ห้างสรรพสินค้ามารุอิ" เมื่อผู้ก่อตั้งออกแบบโลโก้ครั้งแรก พวกเขาใช้ภาพวงกลมล้อมรอบตัวอักษร "井" (บ่อน้ำ) เป็นแกนหลัก ซึ่งพัฒนามาเป็นสัญลักษณ์ภาพที่เรียบง่ายอย่างที่เราเห็นในปัจจุบัน