ดราม่าระอุ! ขบวนพาเหรดกัมพูชาที่เกาหลี เคลม “กลองยาว–โขน–หนุมาน–โนรา” ชาวเน็ตเกาหลีถึงกับงง “นี่ไทยหรือกัมพูชา?”

กลายเป็นประเด็นร้อนในโลกออนไลน์อีกครั้ง เมื่อเพจดังในเกาหลีใต้ได้เผยคลิปขบวนพาเหรดทางวัฒนธรรมของกัมพูชา ที่จัดแสดงในงานวัฒนธรรมนานาชาติ ณ ประเทศเกาหลีใต้ ซึ่งสิ่งที่สร้างความฮือฮา (และความงง) ให้กับทั้งคนไทยและเกาหลี ก็คือ การแสดงที่ดูยังไงก็ “ไทยจ๋า” ชนิดที่แทบจะแยกไม่ออกเลยว่าเป็นของประเทศไหน

ในขบวนมีทั้ง กลองยาว, โขน, หนุมาน, และ โนรา ซึ่งเป็นศิลปวัฒนธรรมไทยแท้ ๆ แต่กลับถูกนำมาใช้ภายใต้ชื่อ “วัฒนธรรมกัมพูชา” แบบหน้าตาเฉย ยิ่งฟังเสียงดนตรีโดยเฉพาะจังหวะ “รำกลองยาว” ก็ยิ่งชัด — ทั้งจังหวะและท่วงทำนองเหมือนกับเพลงแห่ในงานแต่งงานของไทยเป๊ะ ๆ จนหลายคนฟังแล้วถึงกับอุทานว่า “อันนี้ไทยแท้ชัด ๆ!”

แต่ที่ทำให้คนพูดถึงกันหนักที่สุดคือ คุณภาพของการแสดง ที่ชาวเน็ตต่างพากันแซวว่า “แข็งทื่อ” และ “เดินท่าเป็ด” โดยเฉพาะในช่วงการแสดงโขน ที่แทนที่จะสง่างามแบบต้นฉบับ กลับดูขัดเขินจนคนเกาหลีในงานถึงกับหัวเราะออกมา

มีชาวเน็ตเกาหลีบางคนถึงกับตั้งคำถามกลางงานว่า

 “นี่มันไทยหรือกัมพูชากันแน่?”

เพราะทั้งชุด เครื่องแต่งกาย หน้ากาก และลีลาท่ารำ ล้วนบ่งบอกชัดเจนว่าได้รับแรงบันดาลใจจากศิลปวัฒนธรรมไทยโดยตรง

หลายคอมเมนต์ในโซเชียลเกาหลีถึงขั้นบอกว่า “ดูยังไงก็ไม่ใช่กัมพูชา” พร้อมตำหนิว่าการนำศิลปะของประเทศอื่นไปใช้โดยไม่ให้เครดิต ถือเป็นเรื่องที่ “ไม่ให้เกียรติ” และ “บั่นทอนคุณค่าทางวัฒนธรรม” อย่างมาก

ด้านฝั่งชาวไทยก็เข้ามาร่วมคอมเมนต์กันคึกคัก บางคนถึงกับโพสต์ภาพเทียบระหว่าง “โขนไทย” และ “โขนกัมพูชา” พร้อมแคปชั่นเหน็บแนมว่า “จะเคลมก็ฝึกให้เหมือนก่อนนะ”

เรียกได้ว่า จากการแสดงที่ตั้งใจจะโชว์ “วัฒนธรรมกัมพูชา” กลับกลายเป็นดราม่าครั้งใหญ่ ที่ไม่เพียงแต่ชาวไทยจะรู้สึกไม่พอใจ แต่ยังทำให้ชาวเกาหลีจำนวนไม่น้อยมองว่า งานนี้ “ดูไม่จริงใจ” และ “ไม่สมศักดิ์ศรีเวทีนานาชาติ”เลยแม้แต่นิดเดียว