สมเด็จ ฮุนเซน เปิด คลิปเสียงเต็ม การสนทนาของ 2 นายก

สำหรับวันนี้สถานการณ์การเมืองไทยถือว่าร้อนแรงเป็นอย่างมากเนื่องจากได้มีคลิปเสียงหลุดจากการพูดคุยของนายกรัฐมนตรีของประเทศไทยกับนายกรัฐมนตรีของกัมพูชาซึ่งก่อนหน้านั้นได้มีคลิปเสียงหลุดออกมาที่มีความยาว 9นาที 30 วินาที และในเวลาต่อมาทางสมเด็จฮุนเซนได้มีการแจ้งว่า จะมีการปล่อยคลิปที่มีการพูดคุยสนทนาแบบเต็มฉบับซึ่งมีความยาวอยู่ที่ 17 นาที 6 วินาที ล่าสุดสมเด็จฮุนเซนได้เปิดคลิปที่มีความยาวเต็มเป็นที่เรียบร้อยแล้ว 

ซึ่งสามารถสรุปใจความแปลเป็นไทยได้ดังต่อไปนี้

เต็ม ๆ 17.07 นาที 

หลานอุ๊งอิ๊ง : เป็นยังไงบ้าง สุขภาพดีหรือเปล่า

พี่ฮวด (ล่าม) : สุขภาพแข็งแรงดี / เสียง : ลุงฮุน .....

หลานอุ๊งอิ๊ง : โอเคค่ะ บอกว่า วันนี้ได้คุยกับพี่อ้วนเรื่องชายแดน ก็เข้าใจตรงกันว่าทางท่านฮุนเซน ทั้งอิ๊งค์ก็อยากให้สองประเทศสงบสุขค่ะ

พี่ฮวด (ล่าม) : ภาษาเขมร

หลานอุ๊งอิ๊ง : ........ ไม่อยากให้ คุณลุง ( อังเคิล) ไปฟังคนที่เป็นฝั่งตรงข้ามกับเรา เพราะว่าถ้าไปฟังฝั่งตรงข้าม พวกแม่ทัพภาคที่ 2 เป็นคนฝั่งตรงข้ามหมดเลย .... ซึ่งพอไปฟังอย่างนั้นเสร็จ ก็ไม่อยากให้ท่านรู้สึกไม่ชอบใจหรือโกรธ เพราะจริงๆแล้วไม่ใช่ความตั้งใจของเราเลยค่ะ

พี่ฮวด (ล่าม) : ภาษาเขมร

หลานอุ๊งอิ๊ง : เพราะตอนนี้ฝั่งนั้นเขาอยากจะดูเท่เขาจะพูดอะไรออกมาที่มันไม่เป็นประโยชน์ต่อประเทศชาติค่ะ แต่ที่เราต้องการคือความสงบสุขให้เกิดขึ้นก่อนที่จะปะทะกันตรงชายแดนค่ะ

พี่ฮวด (ล่าม) : ภาษาเขมร

หลานอุ๊งอิ๊ง : บอกว่าท่านฮุนเซน เห็นใจหลานหน่อยตอนนี้คนในประเทศไทยไล่ให้ไปเป็นนายกฯที่เขมรหมดแล้ว ( มีเสียง หัวเราะ)

หลานอุ๊งอิ๊ง : บอกว่าจริงๆแล้วถ้าท่านอยากได้อะไรก็ให้ท่านบอกมาได้เลย เดี๋ยวจะจัดการให้

เสียง : ลุงฮุน .....

พี่ฮวด (ล่าม) : ขั้นตอนที่หนึ่งให้ชายแดนเปิดปกติเหมือนก่อนเกิดเหตุครับ

หลานอุ๊งอิ๊ง : โอเคค่ะตรงกัน

เสียง : ลุงฮุน .....

พี่ฮวด (ล่าม) : จริงๆเหตุการณ์ชายแดนฝ่ายไทยเป็นคนเริ่มก่อน ฝ่ายไทย ถอนคำสั่งกัมพูชาก็ตามเลย

เสียง : ลุงฮุน .....

พี่ฮวด (ล่าม) : เพราะว่า เราก็มีปัญหา เรื่องนึงแล้ว ปัญหาที่ช่องบกเราก็พยายามตามที่ฝ่ายไทยต้องการ เราโอเคเราก็ทำตามแต่ขอให้สถานการณ์เข้าภาวะปกติ เราถอยแล้ว เราถอนแล้ว แต่ฝั่งไทยยังเอาเรื่องด่านมากดดัน

เสียง : ลุงฮุน .....

พี่ฮวด (ล่าม) : ฉะนั้นให้ท่าน ฮุนเซน อยากให้ท่าน นายกฯถอนเรื่องด่าน ทางฝั่งกัมพูชาก็จะถอนเรื่องห้ามสินค้าการเกษตร

หลานอุ๊งอิ๊ง : คือตอนนี้รัฐบาลโดนโจมตีหนักมาก เพราะว่าออกมาพูดเรื่องท่านฮุนมาเนต บอกว่าจะตัดน้ำตัดไฟ ต้องขอโทษอันนั้นด้วย แค่ต่างประเทศเค้ารายงานขั้นตอนว่า ถ้าเกิดเหตุการณ์ต่อไปประเทศไทยจะทำยังไง ๆ เหมือนจะอธิบายขั้นตอนให้ฟัง ไม่ได้บอกจะทำ แต่ตอนนี้เหมือนจะเริ่ม ตัดน้ำ ตัดละคร จริงๆถ้าจะให้มันโอเคทั้งสองฝ่ายเราต้องพูดพร้อมกันว่าเราตกลงร่วมกันแล้ว รัฐบาลคุยร่วมกันแล้วว่าจะเปิดทุกอย่างปกติได้ เหมือนกับเราได้คุยกันแล้ว อิ๊ง กับ ฮุนมาเนตก็ได้ เหมือนเราได้คุยกันแล้ว ทั้งสองฝ่ายอยากให้กลับมาเป็นเหตุการณ์ปกติ แบบนี้ค่ะ ตอนนี้อิ๊งค์กำลังโดนหนักมาก

พี่ฮวด (ล่าม) : นายกฯอยากให้โพสต์ใช่มั้ย

หลานอุ๊งอิ๊ง : จะโพสต์ หรือจะ ยังไงก็ได้แล้วให้ ท่านฮุนเซน แนะนำก็ได้ค่ะ
แต่เหมือนกับว่า ต้องเป็นการตกลงร่วมกัน นะ พี่ฮวด ตอนนี้อิ๊งค์กำลังโดนหนักมาก

พี่ฮวด (ล่าม) : ภาษาเขมร
เสียง : ลุงฮุน .....

พี่ฮวด (ล่าม) : จริงๆท่าน เป็นคนอยากได้เสถียรภาพมาก แต่ว่าทหารมาปิดด่าน ก่อนเป็นคนเริ่มกดดันก่อน ฉะนั้นทหารพร้อมที่จะเปิดด่าน

หลานอุ๊งอิ๊ง : พร้อมค่ะ คือเราเปิดให้อยู่แล้วแต่ต้องบอกว่าเป็นการตกลงร่วมกันว่าเราเปิดไงพี่ ถ้าไม่อย่างนั้นบอกว่าอิ๊งค์ยอมๆ ยอมหมดจะโดนถูกว่า เพราะตอนนี้เลยมาถึงเรื่องก่อนด่านแล้วค่ะ

พี่ฮวด (ล่าม) : ภาษาเขมร
เสียง : ลุงฮุน .....

พี่ฮวด (ล่าม) : ท่านไม่อยากมีการเจรจาเรื่องปิดด่าน เพราะว่าปิดด่าน ทหารเป็นคนเริ่มก่อน เพราะมันหลอกเร า ให้เราปรับกำลังแล้วบอกว่าสถานการณ์ต้องเข้าปกติ ตอนที่ปรับกำลังที่ช่องบก คุยกันเรียบร้อย .. บอกว่า ถ้าปรับตรงนี้เสร็จเรียบร้อยแล้ว ทุกอย่างต้องจบ .. ทหาร บอกว่า ครับ จบครับ .. แต่จบแล้วปิดด่านก่อน อันนี้เหมือนตบหน้า ขอให้ท่านนายกฯ พิจารณาด้วยเรื่องนี้

เสียง : ลุงฮุน .....
พี่ฮวด (ล่าม) : ภาษาเขมร : ท่านบอกว่า ท่านเป็นลูกผู้ชาย คำไหนคำนั้น เพราะว่าฝ่ายไทย เป็นคนเริ่มต้นก่อน หลอกเรา กัมพูชาเราก็โดนหนักเหมือนกัน เราก็มีมวลชน เราก็โดนหนักเหมือนกัน เพราะฉะนั้น พอฝ่ายไทยเริ่มแล้ว จากนั้น5 ชั่วโมง ทุกอย่างก็เข้าปกติเลย .

เสียง : ลุงฮุน .....
พี่ฮวด (ล่าม) : ภาษาเขมร : หลานเนี่ยนะ อา บอกได้เลย ถ้าเราไม่มีคำสัญญา เรื่องปรับกำลัง แล้วทุกอย่างปกติ แต่ว่าทหารไทยไม่ยอมเปิดด่าน ตรงนี้ก็มีการห้ามเรื่องการส่งออกการเกษตร ทั่วชายแดนเลย เพื่อกดดันทหาร

เสียง : ลุงฮุน .....
พี่ฮวด (ล่าม) : ภาษาเขมร : สถานการณ์เหมือนที่ รายงานให้ท่านนายกฯ ทราบว่า การปรับกำลัง ที่ช่องบก ตกลงกันแล้วว่าจบกัน แต่ว่า ทหารไทยมาปิดด่าน ฉะนั้นจะให้กัมพูชาไปเจรจาเปิดด่าน ดูแล้วไม่สวย ไม่สมควรอย่างยิ่ง ตรงนี้ถ้าหทารไทยเริ่มเปิดด่านก่อน แล้วตามหลัง 5 ชั่วโมง กัมพูชาก็เปิดตามปกติ ท่านเป็นลูกผู้ชาย

หลานอุ๊งอิ๊ง : เดี๋ยวจะลองคุยกับทางกลาโหมดูค่ะ แต่ว่า จริง ๆ แล้วเนี่ยะ ตอนที่คุย พี่ฮวด ลองพูดด้วยแล้วกันว่า จริง ๆ แล้ว ถ้าท่านฮุนเซน อยากได้อะไร ก็ให้บอกจะได้คุยกันได้ ตกลงกันได้ เพราะว่า บางที ทีท่านโพสต์ เฟซบุ๊กออกมา คืออิ๊งเนี่ยะ ตอนนี้ก็คือ รัฐบาลสั่นคลอนที่สุดแล้วค่ะ ตั้งแต่ อิ๊งเป็นนายกฯมา คือเรื่องกัมพูชานี่แหละ ซึ่งอิ๊ง ไม่ออกมาตอบโต้อะไรทั้งสิ้น คือ อิ๊ง ก็เคารพแหละ เพราะอิ๊งก็รักและก็เคารพท่าน เพราะฉะนั้น จริง ๆ แล้ว ถ้าจะเอาอะไรจริง ๆ ให้บอกอิ๊งได้เลย ยกหูบอกก็ได้ ว่า อันไหนไม่เป็นข่าวก็คือ ไม่เป็นข่าว

อันนั้นที่หลุดไป มันหลุดเพราะสื่อ เพราะไม่ได้คุยกับอิ๊งแค่ 2 คน มันคุยกันเป็นกลุ่ม มันเลยหลุดนะ ถ้ามาคุยกับอิ๊ง 2 คน มีันไม่หลุดอยู่แล้ว .. ที่นี่ ก็ไม่อยากให้มันเกิดเรื่องแบบนี้ ..

อันนี้ อิ๊งก็จะไปคุยกับกลาโหมเน๊อะ เพราะอิ๊งรู้ว่า ถ้าสมมติว่า เค้าพูดว่า ไทยปิดด่านก่อน ก็จะไปคุยกลาโหมนะ ว่ายังไง แต่ถ้ามันเวริ์กยังไง ก็จะส่งบอกพี่ฮวด ว่า เรียบร้อยไหม เพราะจริง ๆ เนี่ยะ คนมันไม่หวังดีกับเราทั้งคู่ มันก็ดูเหมือนเรากับเค้า ทะเลาะกันเองนะ ทำให้แบบ จริง ๆ คนรู่นใหม่มันต้องไม่มีสงครามอ่ะพี่ คนรุ่นใหม่มีสงครามมันก็เสีย

พี่ฮวด (ล่าม) : ภาษาเขมร : อิ๊ง กับลูกเค้า ฮุนมาเนต ด้วยก็เป็นคนรุ่นใหม่เน๊อะ

พี่ฮวด (ล่าม) : ภาษาเขมร :
เสียง : ลุงฮุน .....

พี่ฮวด (ล่าม) : ภาษาเขมร : จริง ๆ ท่านนายกฯ ครับ ที่ท่านโพสต์เนี่ยะ ท่านก็แค่ชี้แจงให้มวลชนทางนี้ทราบเท่านั้นเอง ไม่ได้กระทบกับใครอะไรมาก แต่ว่าตอนนี้ก็ไม่เป็นไร ถ้าหากท่านนายกฯ แก้เรื่องเปิดด่านให้เป็นปกติเนี่ยะ ท่านก็ตกลงไม่มีอะไรอีกแล้ว ก็จบ

หลานอุ๊งอิ๊ง : ได้ค่ะ เดี๋ยวไปคุยกลาโหมดู แล้วขอคอนเฟริ์มกลับมา แล้วก็จะขอคุยกับกองทัพก่อน แล้วก็เดี๋ยวสั่งไปเลยค่ะพี่ แต่ก็ให้ 100 เปอร์เซ็นต์แล้วแจ้งท่านกลับมา ก็ไม่อยากแจ้งก่อน แต่ว่าจริง ๆ ก็จัดการได้ค่ะพี่

พี่ฮวด (ล่าม) : ภาษาเขมร :
เสียง : ลุงฮุน .....

พี่ฮวด (ล่าม) : ภาษาเขมร : ท่านนายกฯมีอะไรอีกไหม
หลานอุ๊งอิ๊ง : ก็ไม่มีแล้วค่ะ พี่ฮวดมีอะไรอีกไหม ไม่มี ก็ขอบคุณท่านฮุนเซนมาก

เสียง : ลุงฮุน .....
พี่ฮวด (ล่าม) : ภาษาเขมร : ขอยืนยันอีกทีว่า ท่านนายกฯ เรื่องด่าน เราไม่ควรไปเจรจา เพราะว่าฝ่ายไทย เป็นคนที่ปิด แล้วปิดก็หลอกเราให้ปรับกำลัง อันนี้หลอกเรา ..... ถ้าปรับแล้วตรงนี้จบคือจบ ทุกอย่างก้็เข้าภาวะปกติ แต่ว่าอยู่ดี ๆ ทหารไทยมาปิดด่าน ฉะนั้นทหารไทยก็ต้องยกเลิกการปิดด่าน เปิดปั้บ เ ขมรก็ตามหลังเเลยก็ตามที่เดิมทุกอย่างก็เข้าภาวะปกติ ไม่มีอะไร

หลานอุ๊งอิ๊ง : ค่ะ โอเคค่ะ เดี๋ยวยังไง อิ๊ง จะรีบแจ้งทางพี่ฮวดกลับไปนะว่า เป็นยังไงบ้าง

พี่ฮวด (ล่าม) : ภาษาเขมร :
เสียง : ลุงฮุน .....
พี่ฮวด (ล่าม) : ภาษาเขมร : ท่านจะรอท่านนายกฯ แล้วเรียบร้อยเมื่อไหร่ ก็คุยกันครับ

หลานอุ๊งอิ๊ง : ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ .

ซึ่งจากคลิปเสียงดังกล่าวนี้เองทำให้รัฐบาลถึงกับสั่นคลอนจนนำไปสู่การถอนตัวจากการร่วมรัฐบาลจากพรรคภูมิใจไทย พร้อมกับมีแรงกระเพื่อมให้นายกรัฐมนตรีแสดงความรับผิดชอบจากกรณีดังกล่าว