พม่าฉลองเทศกาลปีใหม่ พร้อมไว้อาลัยผู้สูญเสีย จากเหตุแผ่นดินไหว

     ในมัณฑะเลย์ ผู้คนนับพันเฉลิมฉลองเทศกาลน้ำ ของเมียนมาร์ ท่ามกลางเศษซากปรักหักพัง ซึ่งเกิดขึ้นจากเหตุแผ่นดินไหว

     โดยปกติแล้วเทศกาล "ติงกาน" จะเป็นการเฉลิมฉลองปีใหม่ของเมียนมา ซึ่งจะเหมือนเทศกาล "สงกรานต์" ของประเทศไทย ซึ่งผู้คนจะสาดน้ำใส่กัน ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการชำระล้างและการเริ่มต้นใหม่ แต่เมืองมัณฑะเลย์และสะกาย ที่อยู่ทางตอนกลางของประเทศ กลับได้รับความเสียหายหนัก จากแผ่นดินไหวขนาด 7.7 แมกนิจูด

     หลังจากเหตุแผ่นดินไหว 2 สัปดาห์ ผู้คนเสียชีวิตไปเกือบ 4,000 คน ผู้คนหลายร้อยคนยังคงพักอยู่ในเต็นท์พักแรม ท่ามกลางเศษซากตึกที่พังทลาย ร้านน้ำชาและโรงแรม กลายเป็นเศษซากปูน ตอนนี้ยังคงไม่มีส้วมที่ใช้งานได้เพียงพอ และ ตอนนี้น้ำดื่มใกล้หมดแล้ว...

     เช้าวานนี้และวันนี้ [ตามเวลาท้องถิ่น] ครอบครัวต่างๆ ต่างซื้อกระถางดินเผาและดอกไม้ สำหรับวางไว้ในบ้าน เพื่อต้อนรับปีใหม่ ถึงแม้ว่าบางครอบครัวจะไม่มีที่วางก็ตาม...

     "มา ฟิว" วัย 55 ปี ซึ่งหลับนอนทางเหนือ ของพระราชวังหลวงเมืองมัณฑะเลย์ ที่ได้รับความเสียหายจากแผ่นดินไหว กับสมาชิกในครอบครัว 9 คน ซึ่งเขากล่าวว่า "ใจจริงผมก็อยากได้กระถางพร้อมดอกไม้นะ เพราะมันเป็นประเพณีของเรา แต่ตอนนี้ผมไม่มีเงิน ขนาดบ้านที่จะคุ้มหัว ก็ยังไม่มีเลย..."

     ก่อนหน้านี้ คณะรัฐบาลทหารของเมียนมา ได้ประกาศสั่งห้ามจัดเทศกาลนี้โดยเด็ดขาด อีกทั้งยังห้ามชาวบ้านเปิดเพลง และ ห้ามการเต้นรำด้วย!! หากฝ่าฝืนจะถูกนับว่าเป็นกบฎ

     โฆษกสำนักงานสิทธิมนุษยชน "ราวินา ชัมดาซา นี" ของสหประชาชาติ กล่าวว่า "ก่อนหน้านี้เราได้ให้ความช่วยเหลือ ด้านมนุษยธรรมไปยังพื้นที่ภัยพิบัติ แต่เรากลับเจอการปูพรม โดยเครื่องบินรบของกองทัพเมียนมา อีกทั้งเจ้าหน้าที่ของเรา ก็ได้รับบาดเจ็บจากการปูพรมด้วย"