หญิงสาวร้องไห้หลังพบความหมายที่แท้จริงของรอยสักที่เธอทำในฟิจิ

(TikTok/ @amzdicko)

ผู้ใช้ TikTok รายหนึ่งได้ทำรอยสักที่ฟิจิโดยไม่รู้ความหมายของมัน แต่เมื่อแปลและเข้าใจความหมายแล้วกลับพบว่ามันตลกขบขันมากกว่าที่คิด

ครั้งหน้าที่คุณเดินทางไปต่างประเทศ ลองคิดให้ดีก่อนที่จะทำรอยสักในภาษาที่คุณไม่เข้าใจ

(TikTok/ @amzdicko)

หลายคนมักเดินทางไปสถานที่อย่างบาหลี ไทย หรือฟิจิ เพื่อค้นหาตัวเองในช่วงพักจากการเรียนหรือทำงาน หากคุณตัดสินใจเดินทางแบบนั้น จำไว้ว่าการเดินทางที่รู้สึกว่ามันเปลี่ยนชีวิตหรือสร้างแรงบันดาลใจให้คุณ ไม่จำเป็นต้องจบลงด้วยการทำรอยสักที่เกิดขึ้นแบบฉับพลัน โดยเฉพาะถ้าคุณไม่เข้าใจภาษาที่รอยสักนั้นใช้

Amy Dickinson ผู้ใช้ TikTok ชาวออสเตรเลียและคอนเทนต์ครีเอเตอร์ด้านชีวิตและความตลก ได้โพสต์วิดีโอในช่วงต้นปีนี้ โดยเล่าว่าเธอได้รอยสักในฟิจิ แต่เธอไม่รู้ว่ามันมีความหมายว่าอะไร

Amy เล่าว่าด้วยน้ำตา “ฉันไม่คิดว่าชาวฟิจิจะใจร้ายขนาดนี้ เพราะตอนนี้ฉันได้รอยสักมา แต่ฉันไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร ใครก็ได้ช่วยบอกทีว่าบนร่างกายฉันเขียนว่าอะไร”

เธอแสดงรอยสักให้ผู้ติดตามดู โดยข้อความในรอยสักเขียนว่า "Matanivola levu"

“มันแปลว่าอะไรเนี่ย?” เธอถาม

ไม่นานหลังจากนั้น ผู้ติดตามของเธอก็เข้ามาแสดงความคิดเห็นและหาคำตอบผ่านการค้นหาบน Google อย่างรวดเร็ว

ผู้ใช้ TikTok คนหนึ่งถามว่า “มีใครบังคับให้คุณทำรอยสักนี้หรือเปล่า หรือคุณเต็มใจทำเอง?”

“ทำไมถึงสักโดยไม่รู้ความหมายล่ะ?” อีกคนกล่าว

ผู้ใช้คนที่สามพยายามให้กำลังใจว่า “ไม่มีอะไรหรอก ฉันเองก็มีรอยสักคำว่า 'bocilevu' ที่หลังคอ และเพิ่งรู้ความหมายตอนที่ไปงานแต่งงานของชาวฟิจิในเมลเบิร์น หลังจากผ่านไป 3 ปี”

และคนที่สี่เฉลยว่า “'Matanivola Levu' แปลว่า 'ตัวพิมพ์ใหญ่'”

อีกคนหนึ่งพยายามปลอบใจ Amy ว่า “Matanivola levu แปลว่า คุณเหมือนกับหนังสือเล่มใหญ่ที่เต็มไปด้วยเรื่องราวมากมายที่จะแบ่งปัน มันไม่ใช่ความหมายไม่ดีหรอก”

คนสุดท้ายกล่าวว่า “มันตลกมาก เพราะมันแปลว่า 'ตัวพิมพ์ใหญ่' แต่รอยสักกลับเป็นตัวพิมพ์เล็กทั้งหมด... ยอดเยี่ยมมาก”

Amy ตอบกลับว่า “ฮ่าฮ่าฮ่า นั่นมันตลกจริงๆ”

ในวิดีโอต่อมา Amy ตอบคำถามที่ถามว่าทำไมเธอถึงสักโดยไม่รู้ความหมาย เธอบอกว่า “ก็เพราะฉันเป็นคนสนุกสนานและชอบทำอะไรแบบฉับพลัน บางครั้งมันก็ดี แต่บางครั้งมันก็ไม่ดี”

ในวิดีโอที่สามที่พิสูจน์ว่ารอยสักนั้นอยู่บนร่างกายเธอจริงๆ อีกคนหนึ่งใน TikTok ได้แสดงรอยสักที่เหมือนกันและกล่าวว่า “ฉันก็เคยโดน Google Translate หลอกมาเหมือนกัน เราเป็นเพื่อนรอยสักตัวพิมพ์ใหญ่กันเถอะ”

ถึงแม้ว่าจะเป็นรอยสักที่ผิดพลาด แต่ก็ยังได้ความเป็นเพื่อนร่วมชะตากรรมในความผิดพลาดนี้

https://www.tiktok.com/@amzdicko/video/7402507700615056641