เผยสาเหตุที่ "Apple" ถอดคลิปโฆษณา..ไม่ได้แคร์คนไทย แต่กลัวตัวเองโป๊ะแตก

              เผยสาเหตุที่ "Apple" ถอดคลิปโฆษณา..ไม่ได้แคร์คนไทย แต่กลัวตัวเองโป๊ะแตกต่างหาก สาวไทยรายหนึ่งได้ออกมาแสดงความคิดเห็นถึงกรณีดังกล่าวว่า โฆษณาดังกล่าวนั้นมันมีบั๊กอยู่เพียบ ทั้งแปลภาษาไทยก็ผิดเพี้ยน ทำเอาความหมายเปลี่ยนทันที ชี้อาจจะสร้างความหายนะกับองค์กรได้ ถ้าถูกจับโป๊ะกับเรื่องแค่นี้

               หลังมีประเด็นดราม่ากับโฆษณา Apple เหยียดประเทศไทย จนในที่สุดทาง Apple ได้สั่งถอดโฆษณาดังกล่าวออกแล้ว แต่ประเด็นดังกล่าวยังกลายเป็นประเด็นถกเถียงกันอย่างหนักในโลกโซเชียล ส่วนใหญ่ก็รู้สึกเสียดายที่โฆษณาดังกล่าวถูกถอดออก และคิดว่าอีกนานกว่าที่ทาง Apple จะกลับมาทำโฆษณาที่บ้านเราอีกครั้ง

               ล่าสุด เมื่อวันที่ 6 ส.ค.67 ที่ผ่านมา มีผู้ใช้เฟซบุ๊ครายหนึ่ง ที่ชื่อ "Jing Nachasamont" ได้ออกมาโพสต์ข้อความแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับโฆษณาดังกล่าว ที่หลายๆ คนมองข้ามกับความผิดพลาดของโฆษณาตัวนี้ โดยเจ้าตัวระบุว่า “#ราตรีสวัสดิ์หญิงแก่!

              เราจะอธิบายเพิ่มเติมให้ฟังนะคะ สำหรับคนที่ยังไม่เข้าใจว่ามัน #เลวร้ายยังไง 📌📌📌📌

              1. คิดดูนะคะ ในฉากนี้ เสียงพูดในคลิป คำว่า "หญิงแก่" #มีแต่เราคนไทยเท่านั้นที่เข้าใจ แต่คนทั่วโลกจะเข้าใจจาก sub title พวกเขาจะเข้าใจแค่ว่า ผู้หญิงคนนี้ทักทาย ตม. ไทยอย่างสุภาพว่า "Good night, lady" #เค้าจะไม่สะดุดใจอะไรเลยกับฉากนี้ อาจจะดูไปยิ้มไปด้วยซ้ำ

              2. สำหรับคนไทยที่เข้าใจคำว่า 'หญิงแก่' เป็นอย่างดี ที่พยายามจะแก้ต่างให้ว่า #มันเป็นมุก เขาตั้งใจให้ขำ มันเป็นหนังโทนตลก ไม่เข้าใจหรือไง ..ค่ะ เราไม่เข้าใจจรืงๆ ที่สำคัญคนต่างชาติไม่ได้มองเป็นมุกด้วยแน่ๆ เพราะเขาไม่ได้เข้าใจความหมายของคำนี้ไปกับเราด้วย #มีแต่คนไทยเท่านั้นที่จะสามารถมองไปในทางตลกขบขันได้

              📌แต่หนังโฆษณาอันนี้เขาไม่ได้ทำให้คนไทยดูนะคะ มีคนไทยกึ่คนที่ฟังบทสนทนาภาษาอังกฤษทั้งหมดในคลิปออก เขาจึงไม่น่าตั้งใจทำออกมาแบบ ซ่อน Easter egg ให้คนไทยมาขำหรอกค่ะ

              📌 เราไม่เข้าใจจริงๆ .. ว่ามันขำตรงไหน กับมุกให้ไปทักทาย ตม. ประเทศอื่นด้วยคำที่เข้าขั้นหยาบคายว่า 'หญิงแก่' คนที่ขำกับมุกนี้เขาขำอะไร

              ลองนึกในทางกลับกันนะคะ ถ้าเราไปพูดกับ ตม. อเมริกาว่า Good morning old lady หรือ Good morning Auntie เขาจะขำกับเราด้วยไหม

              3. 📌📌📌 ทำไมเราจึงคิดว่า Apple อับอายกับความผิดพลาดนี้ และแอบดีใจด้วยซ้ำที่เพวกราโวยวายผิดจุด ( เรื่องของภาพ ) และ ทำไมเราคนไทยในฐานะเจ้าของภาษาจึงควรใส่ใจในประเด็นนี้

              เหตุผลก็คือ ถ้าเราคนไทยโวยวายในประเด็นนี้ ชาวต่างชาติ "ทั่วโลก" ทึ่เคยดูฉากนี้แล้วไม่สะดุดใจใดๆ #จะได้รู้ทันทีว่าแอดโฆษณาตัวนี้ให้ข้อมูลที่ผิดมหันต์กับพวกเขา** คิดว่าพวกเขาจะมีปฏิกิริยาอย่างไรกันล่ะคะ ถ้า product ที่รักและไว้ใจ มึ AI ที่ให้ข้อมูลผิดแบบน่าอายและไร้มารยาทขนาดนึ้

              #นี่คือส่วนที่Appleกลัวว่าจะเกิดขึ้นค่ะ *** จึงมีคำสั่งลบคลิปทันทีเพราะมันกระทบภาพลักษณ์ความน่าเชือถือ ความเป็นผู้นำในด้านเทคโนโลยีของตัวเองเต็มๆ #เขาไม่ได้ลบคลิปเพื่อคนไทยค่ะ #เขาลบคลิปเพื่อปกป้องตัวเอง** ปกป้องความเสียหายที่สามารถกลายเป็นหายนะได้เลยถ้าหากบานปลายมีคนรู้ถึงความผิดพลาดนี้ในระดับ global

              ย้อนไปที่ข้อ 1 นะคะ มึแต่เราคนไทยที่เป็นเจ้าของภาษาเท่านั้นที่ #รู้ถึงข้อผิดพลาดนี้** คำถามคือ แล้วเราโอเคกับมันเหรอคะ

              4. เรากำลังถูกใช้เป็นทางออกสวยๆให้กับความผิดพลาดของเขาอยู่หรือเปล่า .. เพราะเขาให้เหตุผลในการลบคลิปว่าเสียใจที่ไม่ได้สะท้อนภาพเมืองไทยในแบบที่เราคาดหวัง #คิดว่าเรื่องนึ้มันสำคัญกับเขามากถึงขนาดนั้นจริงๆเหรอคะ

              ที่สำคัญ ยังทำให้คนไทยแตกแยกกันมาทะเลาะกันด้วยประเด็นรักชาติไม่รักชาติอีก 😢😢😢

              5. คำถาม : เรากำลังปกป้องอะไร? ยืนหยัดเพื่ออะไร?“

               อย่างไรก็ตาม พอฟังเหตุผลที่หญิงสาวรายนี้ได้ออกมาแสดงความเห็น มันก็น่าจะจริงอย่างที่เธอพูด เพราะบริษัทฯ ใหญ่ระดับโลกแบบนี้คงไม่อยากจะอับอาย เพราะความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้  โฆษณาตัวนี้ทำให้เรารู้เลยว่า ทุกขั้นตอนการถ่ายทำและโปรดักชั่นนั้นไม่มีคนไทยร่วมด้วยอย่างแน่นอน เพราะกับเรื่องง่ายๆ แค่นี้มีหรือคนไทยจะผิดพลาด นอกจากจะไม่ใช่คนไทย รู้แล้วทำไม Apple ถึงอยากจะร่วมมือกับ OpenAI เพราะแค่เรื่องง่ายๆ แบบนี้ พี่ยังทำพลาดเลย