เมื่อคนจีนไม่จ้างคนไทย..ผลที่ได้ป้ายเลยออกมาแบบนี้ 😁

              เมื่อคนจีนไม่จ้างคนไทย..ผลที่ได้ป้ายเลยออกมาแบบนี้ 😁 กลายเป็นคำหยาบคายไปเลย คนไทยหลายคนแห่ถ่ายกันมา ป้ายบะหมี่หม่าล่าเปิดใหม่ ไม่ใช่แค่ป้ายอ่านไม่รู้เรื่อง แต่หยาบคายสุดๆ ไม่รู้เจ้าของร้านจะรู้ตัวมั๊ยเนี่ยว่าทำอะไรลงไป

               ปัจจุบันนี้ เราก็จะเห็นร้านอาหารจีนที่เข้ามาเปิดกิจการในประเทศไทยมากขึ้น และมีการนำอาหาร ของกิน เครื่องใช้ต่างๆ เข้ามาขายด้วย ซึ่งบางครั้งพวกป้ายต่างๆ ก็ควรจะที่จ้างคนไทยทำบ้าง ถ้ามัวแต่ขี้เหนียวหรือชาตินิยมเกินไป ผลสุดท้ายก็จะเจอแบบนี้ คือ อ่านไม่รู้เรื่อง สระลอย โทนเสียงไม่ได้ หรือมีปัญหาอื่นๆ ตามมา

               ล่าสุด ก็มีผู้ใช้เฟซบุ๊คที่ชื่อ Napapach Luenchavee ได้ออกมาโพสต์ภาพป้ายร้านบะหมี่จากจีนแห่งหนึ่ง ที่คาดว่าน่าจะมาเปิดที่ประเทศไทย นอกจากจะมีภาษาจีนแล้ว ยังมีภาษาอื่นๆ เช่น อังกฤษและภาษาไทยกำกับเอาไว้ด้วย แต่สำหรับภาษาไทยนั้น มันกลับอ่านไม่รู้เรื่อง สระที่ควรจะอยู่ที่ตัวอักษรหนึ่ง ดันเลื่อนขวาไปอยู่ที่ตัวอักษรข้าง ๆ กัน กลายเป็นคำหยาบไปเลย เช่นคำว่า บะหมี่หม่าล่าจีนเส้นเล็ก ที่แทนที่สระอีที่อยู่ในคำว่า บะหมี่ จะอยู่ที่ ม. แต่สระอีดันไปอยู่ที่ ห จนกลายเป็นคำหยาบ xี หรือไม้ไต่คู้ที่ควรอยู่ที่ ล ก็ไปอยู่ที่ ก แทน และยังมีคำว่า บะหมี่ฉงชิ่ง ที่สระอีที่ควรอยู่ตรงตัว ม ดันเลื่อนไปอยู่ที่ ฉ เลยกลายเป็นคำว่า ฉี่ แทน

               เรียกว่างานนี้ก็ทำเอาหลายคนถึงกับลั่น เห็นมั๊ยล่ะผลของการเขียนคำภาษาไทย แต่ดันไม่ใช่คนไทยเลยอาศัยใช้แต่ของจีน 100% และเผลอ ๆ ป้ายที่เห็นพวกนี้ มันก็น่าจะพิมพ์ที่โรงงานจีนด้วย ขนมาจากจีนทั้งหมด เพราะถ้าทำป้ายที่ร้านของไทย คนไทยเห็นว่าผิดก็ต้องแก้ข้อความให้อยู่แล้ว แต่นี่เงินไม่เข้ากระเป๋าไทยสักบาท ทำเองแทบจะทั้งหมด ไม่รู้จะขี้เหนียวไปไหน เลยกลายเป็นป้ายให้คนไทยออกมาขำกันไปเลย จากร้านบะหมี่ดี ๆ คนไทยพอมาเห็นข้อความแบบนี้ แล้วมันรู้สึกขมคอ !