ฝรั่งสงสัย ไปคุยกับรากมะม่วง คืออะไร

มีฝรั่งรายหนึ่งตั้งข้อสงสัยว่า คนไทยพูดว่า “ไปคุยกับรากมะม่วง” หมายความว่าอย่างไร โดยได้มีคนไทยหลายคนให้ความคิดเห็น โดยส่วนใหญ่ให้คำตอบแบบเดียวกันคือ “ไปตายซะ” ซึ่งที่มาของประโยคนี้ มาจากการ์ตูนเซเลอร์มูน โดยน้าติ่งนักพากย์การ์ตูน เดิมทีพากย์ใช้คำว่า “ไปตายซะ” แต่ทางช่องมองว่าเป็นประโยคที่รุนแรงไป เลยเปลี่ยนเป็น “ไปคุยกับรากมะม่วง” อาจเป็นเพราะรากมะม่วง มีรากแก้วที่ลึก ดังนั้นการที่จะไปคุยกับรากมะม่วงได้ก็ต้องตาย และถูกฝังลงไปในดินที่ลึกพอๆกับรากมะม่วง