มึนสุด! นทท.ต่างชาติถามทาง "วัดจันทร์ตะวันโอเค" ไปทางไหน? ชาวเน็ตถกสนั่น ป้ายชื่อ-ป้ายบอกทาง ควรเขียนอย่างไร?

        เมื่อไปที่วัดจันทร์ตะวันออก ได้พบนักท่องเที่ยวซึ่งชาวไทยที่ไปอาศัยอยู่ประเทศสหรัฐอเมริกานานกว่า 40 ปี จนได้เป็นพลเมืองของสหรัฐอเมริกา ซึ่งเดินทางมาเที่ยวที่ จ.พิษณุโลก พร้อมสามี กล่าวชื่นชมว่า วัดจันทร์ตะวันออก และวัดจันทร์ตะวันตก มีความสวยงามและมีเสน่ห์ จึงทำให้มีนักท่องเที่ยวเข้ามาเที่ยวชมสื่อข่าวได้สอบถามความคิดเห็นกรณีป้ายภาษาอังกฤษ Wat Chan Thawan Ok ว่าชาวต่างชาติอ่านเข้าใจหรือไม่ คู่สามีภรรยาตอบว่า ตามความคิดส่วนตัว ในฐานะนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ มองว่าชาวต่างชาติไม่น่าจะเข้าใจแน่นอน

        อยากแนะนำว่า เมื่อเป็นวัดก็ควรเขียนภาษาอังกฤษให้เป็นวัด ควรจะมีคำว่า Temple ส่วนคำว่าตะวันออก ก็เขียนคำว่า East (ทิศตะวันออก) น่าจะเข้าใจมากกว่า แต่เมื่อเขียนลักษณะทับศัพท์ อ่านตามภาษาไทย คนไทยอาจจะเข้าใจ แต่หากสื่อสารกับชาวต่างชาติ คงไม่รู้เรื่อง แต่คงไม่เป็นปัญหามากนัก เพราะนักท่องเที่ยวที่เดินทางมา มักมีเป้าหมายในการเดินทางอยู่แล้วเมื่อชาวต่างชาติต้องการท่องเที่ยวที่ใด ก็มักจะค้นหาข้อมูลไว้เรียบร้อยแล้ว ชื่อป้ายถนนที่บอกทางอาจเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้สามารถเดินทางมาได้สะดวก รวดเร็ว และง่ายมากขึ้นเท่านั้น แต่สำหรับ วัดจันทร์ตะวันโอเค หากชาวต่างชาติมาถามคนในท้องถิ่น ก็อาจจะไม่รู้จักว่าวัดนี้มีอยู่ใน จ.พิษณุโลก นอกจากนี้ สื่อข่าวยังพบว่ามีป้ายบอกทางจุดแยกต้นหว้า ซึ่งเป็น 3 แยกไฟแดง ก่อนเข้าเมืองพิษณุโลก เขียนภาษาอังกฤษไว้ว่า ‘Ton We’ ซึ่งอาจทำให้ชาวต่างชาติอ่านเป็น ‘ทอนวี’ หรือ ‘ตันวี’