คนญี่ปุ่นบอกว่า "คดีนี้" ประเทศไทยจะสร้างปัญหาไปอีก 100 ปี

"ประเทศไทยสร้างปัญหา 100 ปี"
.
เมื่อคนญี่ปุ่นเขียนถึงเรื่องราวที่เกิดขึ้นในเมืองไทยเวลานี้
.
タイは100年の禍根を残した。

ประเทศไทยสร้างปัญหา 100 ปี
.
今回のこのレッドブル御曹司の無罪放免、タイの歴史に百年の禍根を残したと言っていい。

ทายาท (กิจการเครื่องดื่มชื่อดัง) รอดทุกข้อหา
นั่นหมายถึงประเทศไทยสร้างปัญหา 100 ปี
.
日本も司法が機能しなかった例はある。

ความยุติธรรมไม่เป็นผล
ที่ญี่ปุ่นก็เคยมีกรณีแบบนี้เช่นกัน
.
ダッカ日航機ハイジャック事件のテロリストによるものがそれで、日本人は皆知識があると思うので詳しい説明は省くが、それにしても当時の日本の首相・福田が

เที่ยวบิน Japan Airlines 472 ถูกจี้โดยกอลทัพแดงของญี่ปุ่น (JRA) เมื่อวันที่ 28 กันยายน 1977 เรื่องนี้ คุณฟุคุดะ นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่นในขณะนั้นกล่าวว่า
.
「・・・人1人の命は地球よりも重い。」

“ชีวิตคนมีความสำคัญมากกว่าอะไรบนโลกนี้”
.
としてテロリストの要求に屈することはあった。

เขายอมรับความต้องการของผู้ก่อการร้าย
.
当然法律では認められないものである。

แน่นอนว่าเรื่องนี้อยู่เหนือขอบเขตของความยุติธรรม
.
しかし今回のこのタイのケースは特権階級の一族によるまったくの私利私欲であり、世界ではこのような例はほとんどない。

แต่เรื่องของทายาทกระทิงแดง เป็นเรื่องของผลประโยชน์ส่วนตัวของครอบครัวคนมีเงิน
และแทบจะหากรณีแบบนี้ไม่ได้เลยในต่างประเทศ
.
世界はタイを信用しなくなるだろう。

ต่างประเทศอาจไม่เชื่อถือประเทศไทย
.
想像してみて欲しい。

ลองคิดดูนะครับ
.
もしあなたの愛する人が日本で働いていて、彼が同じようなケースで死んだとする。

ถ้าคนที่คุณรักเสียชีวิตที่ญี่ปุ่นด้วยสาเหตุเดียวกัน คืออุบัติเหตุรถชน
.
あきらかに犯人は収監され罰を受けるはずであるのに、相手が特権階級で海外を飛び回りいっこうに逮捕されず、最後には無罪になる。

ผู้กระทำผิดควรจะถูกจับดำเนินคดี แต่ผู้กระทำผิดกลับเดินทางไปทั่วโลกและสุดท้ายก็ไม่ถูกฟ้อง
.
あなたはこんな国で働きたいだろうか？こんな国にお金を費やして発展を願うだろうか？

คุณอยากทำงานในประเทศแบบนั้นไหมครับ?
คุณอยากลงทุนในประเทศแบบนั้นไหมครับ?
.
今回のこの判例はタイの国内問題だけでなく国際問題としてタイの信用を落とす前例となってしまうだろう。

ผมคิดว่าเรื่องนี้ไม่ใช่แค่เป็นปัญหาในประเทศไทย
เรื่องนี้ทำให้ประเทศไทยเสียเครดิตกับต่างประเทศไปอีกเป็น 100 ปี
.
タイを滅ぼすのは外国ではなく、コロナでもない。
結局はタイ人自身である。

สิ่งที่ทำลายประเทศไทยไม่ใช่ต่างประเทศ ไม่ใช่ไวรัสโคโรน่า สิ่งที่ทำลายประเทศไทยคือคนไทยบางคนเอง
.
一般タイ国民が憐れだとしかいいようがない。

ผมบอกได้แค่ว่าคนไทยธรรมดาทั่วไปน่าสงสารมากครับ

Cr.Fwd. Line