ญาติโยมเกาหัว หลังเห็นข้อความที่ป้ายในศาลาติดไว้
โพสท์โดย flectv
อีกหนึ่งเรื่องราวที่ได้รับความสนใจอย่างมากหลังมีการแชร์ลงบนโซเชียลต่างมีคนเข้ามาแสดงความเห็นกันเป็นจำนวนมาก เพราะต่างไม่เข้าใจกับสิ่งที่เห็นนั่นเอง โดยเพจช้างเผือกออกมาเผยภาพของพระสงฆ์กำลังนั่งอยู่บนอาสนะพร้อมด้วยป้ายข้อความที่แขวนติดอยู่ด้านบนเป็นภาษาใต้ที่ใครได้อ่านต้องตกใจในครั้งแรกที่ได้เห็น
โดยป้ายดังกล่าวเขียนว่า โยมทุกคนนั่งให้เ...ยบแผ็กแผ็กอย่าแหลงไหร ซึ่งหลังจากภาพดังกล่าวถูกโพสต์ออกไปสร้างความสงสัยให้ชาวโซเชียลที่ไม่เข้าใจเป็นอย่างมาก
ทั้งนี้มีผู้ใช้เฟซบุ๊กท่านหนึ่งมาไขความกระจ่างว่าข้อความดังกล่าวนั้นแปลว่าอะไร เป็นภาษาใต้ค่ะ เ...ยบ หมายถึง เงียบ แผ็กๆ หมายถึง ที่สุด เ...ยบแผ็กๆ คือ เงียบที่สุด แหลง หมายถึง พูดคุย ไหร หมายถึง อะไร อย่าแหลงไหร คือ อย่าพูดคุยอะไรกัน นั่งให้เ...ยบแผ็กๆอย่าแหลงไหร คือนั่งให้เงียบที่สุดอย่าพูดคุยอะไรกัน
คอมเม้นท์ดังกล่าว
ทั้งนี้ถือว่าเป็นภาษาท้องถิ่นที่คนต่างจังหงวัดอาจจะยังไม่รู้เรียกได้ว่าเป็นความสวยงามทางภาษาที่มีมาอย่างยาวนานเลยก็ว่าได้
ขอบคุณ ช้างเผือก , siamtopic
5 อันดับเรียนคณะอะไร เงินเดือนสูงที่สุดในไทย
คณะที่เรียนจบแล้ว มีงานทำง่ายที่สุด
จังหวัดในไทยที่มีอากาศดีและเย็นสบายที่สุดตลอดทั้งปี
เผย 10 อันดับเครื่องใช้ไฟฟ้าที่กินไฟมากที่สุด..อันดับที่ 1 ไม่ใช่แอร์!
เปิดหน้าต่างผิดเวลา ห้องยิ่งร้อนขึ้น วิธีทำให้เย็นแบบไม่ใช้แอร์ที่หลายคนพลาด
10 จังหวัดในประเทศไทย “ชื่อมงคลที่สุด” ความหมายดีงาม ฟังแล้วเป็นสิริมงคลตั้งแต่ชื่อเมือง
โซเชียลจีนรุมวิจารณ์ เจ้าหญิงกัมพูชาโปรโมตสงกรานต์ ชาวเน็ตตั้งข้อสังเกตคล้ายไทยจนเกิดดราม่า
จังหวัดที่มีชื่อแปลกที่สุดในไทย
ห้าง "คาร์ฟูร์" จะเปลี่ยนชื่อเป็น "เล่อเจียคัง"
ศาลสั่งให้ Netflix คืนเงินค่าสมาชิกให้แก่ผู้ใช้งาน 7 ปีย้อนหลัง
อำเภอที่อากาศดีที่สุด ในประเทศไทย
5 โรงเรียน ที่น่าเรียนที่สุดในประเทศไทย
คืนตัดสินชะตาโลก? เมื่อ 'เครื่องบินวันสิ้นโลก' ขยับ พร้อมเส้นตายสุดท้ายจากทรัมป์ถึงอิหร่าน!
อาหารโปรตีนสูงสำหรับมังสวิรัติ
กัวลาลัมเปอร์ยันไม่ปรับราคาน้ำมัน เหตุสถานการณ์อิหร่านไม่กระทบ
คณะที่เรียนจบแล้ว มีงานทำง่ายที่สุด
จังหวัดในภาคกลางของไทยที่มีป่าไม้มากที่สุด
ทะเบียนบ้านสีน้ำเงิน vs สีเหลือง ต่างกันอย่างไร





