เฉลยที่มา Meme สุดฮิต “mag-ina” แม่-ลูก จากการ์ตูนเสียดสีอเมริกัน สู่ฟิลิปปินส์และไทย

ในช่วงวันสองวันมานี้ หน้าฟีดเฟซบุ๊กและทวิตเตอร์ เต็มไปด้วยมีม (Meme) การ์ตูนแม่ลูก 2 คน ที่มีภาพคุณแม่ในชุดสีส้ม เอ่ยถามลูกที่สวมเสื้อสีเขียว ซึ่งกำลังลากกระเป๋าออกไป พร้อมกับคำถามว่า “จะไปไหน ?” ก่อนที่ในช่องถัดไป ปรากฏภาพลูกน้อยลากกระเป๋ากลับมา พร้อมกับประโยคคำถามคุณแม่อีกครั้งว่า “กลับมาทำไม ?”

ต้นกำเนิดของการ์ตูน 2 ช่องสุดฮานี้ มีที่มาจากการ์ตูนซึ่งวาดโดย Ricardo Cate นักวาดการ์ตูนเสียดสีการเมืองชาวแม็กซิกัน เจ้าของผลงานรวมเล่มการ์ตูนชื่อว่า Without Reservations ที่เล่าเรื่องวัฒนธรรมอเมริกันซึ่งครอบงำชาวอินเดียนแดง ได้อย่างมีอารมณ์ขัน และเจ็บแสบ ถ้าสังเกตุดีๆ ความจริงแล้วตัวการ์ตูนในเรื่องเป็นเด็กชาวอินเดียนแดงนั่นเอง

จากนั้นเดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมาก็มีอาร์ตติส Chino de Chavaz นำภาพดังกล่าวมาครีเอทใหม่ในรูปแบบสามมิติ รวมทั้งดัดแปลงอัตลักษณ์ของอินเดียนแดงออกแล้วทำให้ดูทันสมัยขึ้น จนกลายเป็น Meme ไวรัลชื่อดังของฟิลิปปินส์ เรียกกันว่า “mag-ina” ซึ่งแปลเป็นไทยว่า “คุณแม่” ก่อนจะถูกนำมาชงมุกใหม่จากผู้เล่นในโซเชียล จน สถานทูตฟิลิปปินส์ในอิรัก นำมาทำคอนเทนต์ ออกเตือนชาวฟิลิปปินส์เกี่ยวกับนายหน้าเถื่อน ที่เข้ามาหาคนไปทำงานในต่างประเทศ โดยมีบทสนทนาประมาณว่า

คุณแม่ : ทำไมกลับมาแล้ว ลูกจะเดินทางไปต่างประเทศไม่ใช่หรอ ?

ลูก : โดนนายหน้าเถื่อนหลอก น่าจะเช็คกับ POEA (หน่วยงานจัดจ้างงานต่างประเทศของฟิลิปปินส์) ก่อนดีกว่า