ครั้งแรกของหนังสือพิมพ์เยอรมันที่พาดหัวหน้า 1 เป็นภาษาไทย

โลกโซเชียลชื่นชมเด็กไทยในต่างแดนที่ร่วมด้วยช่วยกันให้โลกช่วยพาทีมหมูป่า13คนออกจากถ้ำหลวง คร้ังแรกนสพ.เยอรมันพาดหัวข่าว'น้องๆสู้ๆ

โลกโซเชียลชื่นชมเด็กไทยในต่างแดนร่วมด้วยช่วยกันส่งสารขอให้โลกช่วยเด็กและโค้ชทีมหมูป่าอะคาเดมี่ 13 ชีวิตที่รอความหวังพาพวกเขาออกจากถ้ำหลวง-ขุนเขานางนอน จ.เชียงราย ที่เยอรมนีมีการส่งข่าวว่าเป็นครั้งแรกที่ นสพ.เยอรมันพาดหัวข่าวหน้า1เป็นภาษาไทย ขณะที่เด็กชายเขียนจดหมายน้อยถึงนายกฯเนเธอร์แลนด์ที่เก่งเรื่องน้ำช่วยเหลือไทย

5 กรกฎาคม 2561- ในเฟซบุ๊กของ Makut Onrudee (มกุฎ อรฤดี แห่งสำนักพิมพ์ผีเสื้อ)ได้โพสต์ข้อความของนักเขียนชื่อ’ในใจ เม็ทซกะ” ขณะอยู่กับครอบครัวที่ประเทศเยอรมนี ได้ส่งภาพและข้อความที่น่าอ่านมากเกี่ยวกับข่าวเด็กและโค้ชนักบอลทีม”หมูป่าอะคาเดมี่”ทั้ง 13 คนที่กำลังรอความช่วยเหลือพาพวกเขาออกจากถ้ำหลวงที่เขาติดอยู่ตั้งแต่วันที่ 23 มิถุนายนและบัดนี้’ภารกิจพาน้องกลับบ้าน’ได้กลายเป็นข่าวดังไปทั่วโลก โดยเฉพาะเธอได้เล่าเกี่ยวกับ นสพ.เยอรมัน ที่พาดหัวข่าวหน้า 1 เกี่ยวกับทีมหมูป่าไว้ว่า

คนเยอรมันบอกว่า

“นี่อาจจะเป็นครั้งแรกที่หนังสือพิมพ์เยอรมัน

พาดหัวข่าวหน้า 1 เป็นภาษาไทย”

5 กรกฎาคม 2561

ฉันเห็นหนังสือพิมพ์วันนี้แล้วตื่นเต้นมาก

ฉันเลยอยากส่งข่าวให้ทางเมืองไทยทราบ

พ่อช่วยฉันแปลข้อความในหนังสือพิมพ์หน้าแรกคือ:

พวกเขาติดอยู่ลึกในถ้ำที่เมืองไทย

ปฏิบัติการช่วยเหลือซับซ้อนและอันตรายมาก

เราจั่วหัวเรื่องหนังสือพิมพ์วันนี้

เป็นภาษาเยอรมันและภาษาไทยว่า “น้องๆ สู้ๆ”

ทั้งโลกวิตกกังวลไปกับเด็ก 12 คน และโค้ชของพวกเขา

BILD ได้พูดคุยกับครอบครัวของเด็กๆที่นั่น

อ่านเหตุการณ์น่าสะเทือนใจ

และคำถามเกี่ยวกับการช่วยเหลือเด็กๆ

ต่อได้ที่หน้า 6

ในใจ เม็ทซกะ ส่งข่าว

จาก เยอรมนี”

นอกจากนี้ยังมีข่าวความเอื้ออาทรของเด็กชายคนหนึ่งชื่อ เดนนิส คาร์เมอร์ที่ประเทศเนเธอร์แลนด์ เขียนจดหมายน้อยถึงนายกฯ เนเธอร์แลนด์ ขอให้ช่วยเหลือในการจัดการน้ำในถ้ำหลวง จ.เชียงราย เนื่องจากเนเธอร์แลนด์ได้ชื่อว่าเป็นประเทศที่ดีที่สุดในโลกเรื่องระบบการจัดการน้ำ เพื่อช่วยกลุ่มนักฟุตบอลเด็ก 12 คน และโค้ช 1 คน ในถ้ำหลวงหลังจากเดินเข้าไปเที่ยวภายในวนอุทยานถ้ำหลวง-ขุนน้ำนางนอน ต.โป่งผา อ.แม่สาย จ.เชียงราย

เรื่องราวนี้โลกโซเชียลประทับใจหลังจากได้อ่านเฟซบุ๊ก "Nantinee Ruangsakorn" ได้โพสต์รูปภาพและเรื่องราวของเด็กชาย เดนนิส คาร์เมอร์ บุตรชายอายุ 9 ปีซึ่งได้รับรู้ข่าวทีมหมูป่า 13 คนติดถ้ำหลวง-ขุนน้ำนางนอนตั้งแต่วันที่ 23 มิถุนายน โดย Nantinee ได้เขียนโพสต์ไว้ว่า

"ดูข่าวเด็กติดถ้ำไปพร้อมๆ กับโทนนี่และเดนนิส โทนนี่บอกว่า

“ผู้เชี่ยวชาญจากหลายประเทศเข้าช่วยเหลือ”

เราถามกลับว่า “แล้วเนเธอร์แลนด์ไม่คิดจะทำอะไรบ้างเลยหรือ?”

โทนนี่บอกว่า “เราไม่ชำนาญเรื่องถ้ำ เพราะประเทศเราไม่มีถ้ำ”

...เราตอบโทนนี่กลับไปว่า “ปัญหาตอนนี้ไม่ใช่ “ถ้ำ” แต่เป็นเรื่อง น้ำที่มีปริมาณมาก จนพาเด็กออกจากถ้ำไม่ได้ และฉันคิดว่า ประเทศเนเธอร์แลนด์ คือ ประเทศที่ดีที่สุดในโลกเรื่องระบบการจัดการน้ำ”

…โทนนี่เห็นด้วยกับคำพูดของเรา

เดนนิสซึ่งนั่งอยู่ร่วมวงสนทนาด้วย บอกว่า “พวกเราก็ได้แต่หวังว่า น้ำคงจะลดในเร็ววัน…เด็กๆ จะได้ออกมาวิ่งเล่นข้างนอกได้”

..เราถามเดนนิสว่า “ลูกอยากจะลองช่วยพวกเขาไหม? ลองเขียนจดหมายไปหานายกรัฐมนตรีของเราสิ”

และนี่คือที่มาของจดหมายน้อยฉบับแรกในชีวิตที่เดนนิสเขียนเอง พรุ่งนี้เราจะส่งไปถึงนายกรัฐมนตรี ส่วนนายกจะตัดสินใจอย่างไร ก็เป็นสิทธิ์ของท่าน แต่เราถือว่า “เด็กที่นี่ทุกคนมีเสรีภาพในการแสดงออกทางความคิดเห็น”

ข้อความในจดหมาย แปลเป็นภาษาไทยได้ดังนี้

"ถึง คุณมาร์ค รุตเตอร์

จากข่าวของสำนักข่าว NOS และวิทยุ ช่อง 10 ฉันได้ยินว่า มีเด็ก 13 คน ติดถ้ำอยู่ที่ประเทศไทย

ตอนนี้พวกเขาก็ยังติดอยู่ในถ้ำที่มีน้ำล้อมรอบ

ตัวฉันเองเป็นคนไทย และคิดว่า ประเทศเนเธอร์แลนด์ เป็นประเทศที่เชี่ยวชาญเรื่องระบบการจัดการน้ำ?

บางทีคุณอาจจะช่วยอะไรบ้างก็ได้?

ขอบคุณล่วงหน้า และด้วยความนับถืออย่างสูง

เดนนิส คาร์เมอร์ , 9 ปี

Zwolle

ปล. ข้อความในจดหมายสั้นกระชับ เพราะเดาว่า ท่านนายกคงไม่มีเวลาอ่านจดหมายยาวๆ และจดหมายเป็นลักษณะ คำถามปลายเปิด ผู้อ่านจะไม่รู้สึกกดดันมากนัก…"